1
00:02:54,000 --> 00:02:56,330
Ik had gehoord van demonen...

2
00:02:56,540 --> 00:02:58,500
Voor het eerst zag ik er één!

3
00:03:00,120 --> 00:03:03,250
Niemand zou over hem moeten schrijven of lezen!

4
00:03:05,700 --> 00:03:07,160
Er mag geen spoor van hem zijn

5
00:03:07,160 --> 00:03:09,370
in de annalen van de geschiedenis!

6
00:03:11,160 --> 00:03:12,660
Ik versterk het leger

7
00:03:14,160 --> 00:03:15,790
en het ondertekenen van een doodvonnis

8
00:03:16,290 --> 00:03:18,200
van de grootste crimineel in India!

9
00:03:28,500 --> 00:03:30,290
Dit is belachelijk...

10
00:03:30,410 --> 00:03:32,750
Hoe kan iemand zoiets onzorgvuldig schrijven?

11
00:03:33,160 --> 00:03:34,700
Dat is ook een Senior Journalist,

12
00:03:34,700 --> 00:03:35,750
Als hij zo schrijft,

13
00:03:35,750 --> 00:03:36,910
Ik kan het niet geloven!

14
00:03:37,120 --> 00:03:39,040
Zij wilden dit boek ook uitgeven!

15
00:03:39,450 --> 00:03:40,580
Maar de regering...

16
00:03:40,580 --> 00:03:42,750
heeft dit boek verboden en na het in beslag genomen te hebben,

17
00:03:43,000 --> 00:03:44,370
Ze hebben alle kopieën verbrand...

18
00:03:44,620 --> 00:03:46,200
Van de politiebron

19
00:03:46,200 --> 00:03:48,200
Nu heb ik ontvangen
dit ene exemplaar!

20
00:03:50,500 --> 00:03:51,160
Diep...

21
00:03:51,660 --> 00:03:52,620
Bel hem voor een gesprek...

22
00:03:52,700 --> 00:03:54,580
Meneer, ik weet dat hij een senior journalist is!

23
00:03:55,370 --> 00:03:56,540
Maar in dit boek...

24
00:03:56,540 --> 00:03:58,410
Ik kan geen enkele waarheid zien!

25
00:03:58,950 --> 00:04:00,660
Ik heb een sollicitatiegesprek in Delhi...

26
00:04:00,660 --> 00:04:02,080
En ik kom te laat voor de vlucht!

27
00:04:02,410 --> 00:04:04,870
Als de regering zelf dit boek verbiedt en in beslag neemt

28
00:04:04,910 --> 00:04:06,370
interesse heeft getoond betekent

29
00:04:06,370 --> 00:04:07,790
er moet wel een kern van waarheid in zitten, nietwaar?

30
00:04:10,830 --> 00:04:13,160
Ik ben mogelijk de eigenaar van dit tv-kanaal,

31
00:04:13,160 --> 00:04:14,620
Maar jij bent het gezicht ervan...

32
00:04:14,790 --> 00:04:16,330
En je moet je eigen beslissing nemen!

33
00:04:16,660 --> 00:04:18,620
Maar sinds 50 jaar

34
00:04:18,910 --> 00:04:20,290
Ik heb Anand geobserveerd...

35
00:04:20,660 --> 00:04:22,450
Om zelfs maar één woord te schrijven,

36
00:04:22,580 --> 00:04:24,250
hij denkt honderd keer...

37
00:04:24,500 --> 00:04:25,700
Hij heeft een heel boek geschreven!

38
00:04:29,250 --> 00:04:30,500
Ik geef je een half uur de tijd!

39
00:04:32,120 --> 00:04:34,450
Daarna kunt u iemand anders zoeken om de klus te klaren!

40
00:04:40,080 --> 00:04:40,870
Shyam?
- Meneer...

41
00:04:40,870 --> 00:04:42,790
Regel het interview in de archiefkamer!

42
00:04:42,830 --> 00:04:44,000
Stuur iedereen naar buiten...
- Hallo allemaal

43
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
Niemand mag hiervan weten...
- Maak de kamer leeg!

44
00:04:45,500 --> 00:04:45,910
Ga weg... Ga weg...

45
00:04:46,000 --> 00:04:47,200
Ik wil geen live-opname...

46
00:04:47,410 --> 00:04:47,950
Oké meneer!

47
00:05:02,250 --> 00:05:03,700
Wij zijn journalisten,

48
00:05:04,660 --> 00:05:06,370
de kleinste dingen...

49
00:05:06,370 --> 00:05:07,950
We haken, vinden en trekken eruit!

50
00:05:10,250 --> 00:05:11,790
In dit boek dat je hebt geschreven,

51
00:05:11,790 --> 00:05:13,000
zoiets groots...

52
00:05:14,950 --> 00:05:17,540
Het zal een stortvloed aan vragen oproepen...

53
00:05:18,910 --> 00:05:22,950
Bij deze dingen zijn grote mensen rechtstreeks betrokken...

54
00:05:26,500 --> 00:05:28,790
Denkend: ik word een grote officier,
Ik kwam naar Bangalore...

55
00:05:28,830 --> 00:05:31,080
Ik dacht erover om hier te blijven, wat klusjes te doen...

56
00:05:31,080 --> 00:05:33,000
deze schurken vallen mij lastig op kantoor...

57
00:05:33,080 --> 00:05:35,290
Aan de ene kant kan ik zonder geld niet terug naar mijn dorp...

58
00:05:35,330 --> 00:05:36,660
kan de lening niet terugbetalen, mijn vader heeft genomen!

59
00:05:36,660 --> 00:05:37,870
Kom eten meneer, kom eten!

60
00:05:37,950 --> 00:05:38,700
Hoi! Verdwalen!

61
00:05:39,000 --> 00:05:39,830
Godin Yellamma van Soudathi!

62
00:05:40,120 --> 00:05:42,450
Geef deze arme man een beetje moed en bescherm hem!

63
00:05:42,540 --> 00:05:43,450
Mevrouw, voor verkrachting,

64
00:05:43,540 --> 00:05:44,910
Alleen mannen zijn de schuldige...

65
00:05:44,910 --> 00:05:45,910
Houd uw mond, meneer Nagaraj...

66
00:05:45,910 --> 00:05:47,540
Ik heb genoeg onzin gehad voor vandaag!

67
00:05:47,540 --> 00:05:49,540
O God! Wat is dit! Deze vrouw gedraagt ​​zich als godin Durga!
- We gaan een korte pauze nemen!

68
00:05:49,540 --> 00:05:51,540
Aan Deepa mevrouw, in de archiefkamer,

69
00:05:51,540 --> 00:05:52,370
wie zal de theeman serveren?

70
00:05:58,450 --> 00:06:00,660
Het is gebaseerd op een waargebeurd verhaal. Je hebt geschreven!

71
00:06:00,790 --> 00:06:02,450
Welke platen hebben voor deze verbeelding van jou?

72
00:06:03,080 --> 00:06:04,540
Zullen mensen dit allemaal lezen?

73
00:06:04,540 --> 00:06:05,910
Zullen ze dit allemaal geloven?

74
00:06:07,790 --> 00:06:08,830
Geef mij dat boek!

75
00:06:26,290 --> 00:06:27,200
Zullen ze het nu lezen?

76
00:06:28,250 --> 00:06:29,830
Weet jij wat El Dorado betekent?

77
00:06:30,500 --> 00:06:32,040
Je bedoelt: de verloren stad van goud?

78
00:06:32,830 --> 00:06:34,500
Sinds duizenden jaren

79
00:06:34,580 --> 00:06:37,450
wetende dat er een Gouden Koninkrijk is, vele koningen...

80
00:06:37,450 --> 00:06:38,870
In een waanzinnige poging om dat te zoeken,

81
00:06:38,870 --> 00:06:40,750
hebben veel legers verloren!

82
00:06:40,750 --> 00:06:42,290
Geen enkele ziel kon het redden!

83
00:06:42,660 --> 00:06:43,870
Als iemand het had,

84
00:06:43,870 --> 00:06:45,870
hij zou de grootste koning van allemaal zijn geworden!

85
00:06:46,250 --> 00:06:46,750
Is dat niet zo?

86
00:06:47,830 --> 00:06:48,250
Mogelijk...

87
00:06:48,750 --> 00:06:50,660
Over zo iemand heb ik dit boek geschreven!

88
00:06:52,330 --> 00:06:52,750
Maar...

89
00:06:52,750 --> 00:06:53,750
Dit is geen verbeelding,

90
00:06:53,870 --> 00:06:55,200
om te laten zien dat het echt is,

91
00:06:55,450 --> 00:06:57,250
in deze wereld is er maar één record!

92
00:06:58,870 --> 00:07:00,120
Wat ligt er in het zand begraven...

93
00:07:00,700 --> 00:07:01,540
De symbolische heroïsche steen!

94
00:07:02,910 --> 00:07:03,580
Symbolische Heroïsche Steen??

95
00:07:04,250 --> 00:07:06,450
Om kleding te wassen, de steen die naast de vijver ligt,

96
00:07:06,450 --> 00:07:07,160
Niet die steen!

97
00:07:08,000 --> 00:07:08,950
In de steen,

98
00:07:08,950 --> 00:07:10,660
als zijn foto is geëtst,

99
00:07:11,500 --> 00:07:13,160
dan moet hij iets groots hebben bereikt!

100
00:07:17,950 --> 00:07:18,910
Die symbolische heroïsche steen van je

101
00:07:18,910 --> 00:07:19,950
hoe diep het ook begraven mag zijn,

102
00:07:20,750 --> 00:07:22,160
Ik wil het zien!

103
00:07:23,120 --> 00:07:24,250
Ik wil het zien...

104
00:07:25,080 --> 00:07:25,950
De steen...

105
00:07:26,160 --> 00:07:27,120
Als het bestaat!

106
00:07:27,500 --> 00:07:28,950
Zet een graafteam klaar!

107
00:07:28,950 --> 00:07:29,830
Laat het elk bedrag kosten!

108
00:07:30,080 --> 00:07:30,830
Laten we het uitgraven...

109
00:07:31,830 --> 00:07:32,830
Waar zullen we ze naartoe sturen, meneer?

110
00:07:33,580 --> 00:07:34,660
Waar is je symbolische heroïsche steen??

111
00:07:38,250 --> 00:07:38,910
Waar is het?

112
00:07:39,160 --> 00:07:39,830
Jouw...

113
00:07:40,450 --> 00:07:41,750
El Dorado!

114
00:08:07,250 --> 00:08:09,120
Op 18 km afstand van de KGF-stad vindt u Baagnur...

115
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
Van daaruit, op de Baindoor-weg,

116
00:08:10,120 --> 00:08:11,080
als u na 12 km linksaf gaat,

117
00:08:11,080 --> 00:08:12,370
na 4 Km krijgt u links een heuvel...

118
00:08:12,370 --> 00:08:14,500
Vlakbij die heuvel staat een woestijnpalm...

119
00:08:14,500 --> 00:08:16,540
rondom de boom, binnen een straal van 10 meter als u dat deed,

120
00:08:16,540 --> 00:08:17,580
je zult de Symbolische Heroïsche Steen vinden...
Is wat hij heeft gezegd meneer!

121
00:08:18,250 --> 00:08:19,620
Stel een team samen,

122
00:08:19,620 --> 00:08:20,580
vandaag zelf vertrekken

123
00:08:20,580 --> 00:08:21,620
graaf dat op en haal het eruit...

124
00:08:21,620 --> 00:08:22,450
Meneer, meent u dat?

125
00:08:22,910 --> 00:08:24,200
Over 3 dagen is het mijn bruiloft, meneer!

126
00:08:24,450 --> 00:08:26,040
Kunnen we op pad gaan, alleen omdat de oude man daarbinnen zei?

127
00:08:26,370 --> 00:08:28,120
De man binnenin is Anand Ingaligi...

128
00:08:28,700 --> 00:08:30,160
Dus ik ben verdomd serieus!

129
00:08:31,000 --> 00:08:31,370
Meneer...

130
00:08:33,160 --> 00:08:35,500
Van 1950 tot 1980,

131
00:08:35,500 --> 00:08:36,700
Alle papieren zijn hier...

132
00:08:37,200 --> 00:08:39,040
Ik heb om nog veel meer papieren gevraagd,

133
00:08:39,370 --> 00:08:41,290
maar in al deze kranten, over KGF,

134
00:08:41,290 --> 00:08:42,500
er is geen enkel artikel!

135
00:08:43,450 --> 00:08:44,540
Dat is prima, laat deze papieren achter...

136
00:08:45,910 --> 00:08:46,660
Laat dit boek liggen!

137
00:08:48,290 --> 00:08:49,370
Laat het van je horen!

138
00:08:50,040 --> 00:08:51,200
Uit jouw mond, laat het horen...

139
00:08:51,580 --> 00:08:52,370
Wie is die persoon?

140
00:08:52,700 --> 00:08:54,250
Was hij een held...

141
00:08:54,250 --> 00:08:55,120
Of was hij een slechterik??

142
00:08:57,750 --> 00:08:58,950
Wat gebeurde er op die plek?

143
00:09:03,660 --> 00:09:06,660
Het goud gevonden in KGF heeft een enorme waarde!

144
00:09:07,700 --> 00:09:09,950
Maar achter de handen die het eruit haalden,

145
00:09:10,370 --> 00:09:11,580
Daar ligt een enorme geschiedenis!

146
00:09:17,080 --> 00:09:19,250
Waar ter wereld ook goud wordt gevonden,

147
00:09:19,540 --> 00:09:20,660
het is bij toeval gevonden!

148
00:09:24,330 --> 00:09:26,120
In 1951

149
00:09:26,120 --> 00:09:29,120
op een afstand van 18 km van KGF,

150
00:09:29,370 --> 00:09:30,830
terwijl boeren een put aan het graven waren,

151
00:09:30,830 --> 00:09:32,500
ze vonden een vreemde steen...

152
00:09:33,120 --> 00:09:35,950
Om dat te onderzoeken kwamen overheidsfunctionarissen,

153
00:09:36,330 --> 00:09:38,080
met hen was Suryavardhan aanwezig!

154
00:09:41,290 --> 00:09:42,120
Moeder!

155
00:10:15,500 --> 00:10:16,870
Het was de daad van het lot...

156
00:10:17,080 --> 00:10:17,910
Die nacht

157
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
er hebben zich twee incidenten voorgedaan!

158
00:10:20,540 --> 00:10:22,000
Die plek werd ontdekt...

159
00:10:23,830 --> 00:10:24,790
En ook hij werd geboren!

160
00:10:28,950 --> 00:10:31,080
Zoals hoe stenen en rotsblokken worden gevonden,

161
00:10:31,080 --> 00:10:32,330
het is niet zo eenvoudig om goud te vinden!

162
00:10:33,750 --> 00:10:35,290
Maar Suryavardhan...

163
00:10:35,290 --> 00:10:37,950
vond dat alle rotsblokken besmet waren met goud!

164
00:10:38,660 --> 00:10:42,080
Hij liet niet eens een stofatoom daar wegvliegen.

165
00:10:42,910 --> 00:10:46,040
Je hebt een zoon gebaard als een keizer...

166
00:10:46,290 --> 00:10:47,000
Mijn liefste...

167
00:11:05,000 --> 00:11:06,620
Hij heeft geen vaderman...

168
00:11:06,620 --> 00:11:08,500
De moeder heeft veel te lijden!

169
00:11:08,500 --> 00:11:09,700
Wil je een vader??

170
00:11:28,620 --> 00:11:30,120
Suryavardhan nam dat land in beslag

171
00:11:30,120 --> 00:11:31,950
voor kalksteenwinning

172
00:11:31,950 --> 00:11:34,160
voor 99 jaar op huurbasis!

173
00:11:38,580 --> 00:11:40,790
Om het geheim te bewaren...

174
00:11:40,790 --> 00:11:43,450
Hij bracht mensen met geweld

175
00:11:43,450 --> 00:11:44,750
En begon met mijnbouw.

176
00:11:51,660 --> 00:11:52,700
Kind...

177
00:11:52,700 --> 00:11:54,290
Om het leven van je moeder te redden...

178
00:11:54,290 --> 00:11:55,950
Zoveel geld is niet voldoende, mijn liefste!

179
00:12:02,580 --> 00:12:04,080
Huwelijk op 14...

180
00:12:04,500 --> 00:12:06,120
Een kindje van 15...

181
00:12:06,410 --> 00:12:07,830
Een leven vol verdriet...

182
00:12:08,120 --> 00:12:09,200
Op 25 jaar,

183
00:12:09,200 --> 00:12:11,000
de dood was haar komen zoeken!

184
00:12:11,370 --> 00:12:13,410
Maar om achter te laten voor haar zoon...

185
00:12:13,410 --> 00:12:15,160
Ze had maar één troef!

186
00:12:15,950 --> 00:12:17,120
Haar laatste woorden...

187
00:12:18,700 --> 00:12:20,580
Iedereen denkt dat als ze geld,

188
00:12:20,580 --> 00:12:23,330
Ze kunnen een heel vredig leven leiden...

189
00:12:25,700 --> 00:12:26,620
Maar,

190
00:12:26,620 --> 00:12:30,200
zonder geld kun je niet eens vredig sterven...

191
00:12:31,500 --> 00:12:33,290
Hier denkt niemand aan!

192
00:12:38,040 --> 00:12:39,500
Geef mij uw woord...

193
00:12:42,750 --> 00:12:45,040
Ik weet niet hoe je zult overleven,

194
00:12:46,040 --> 00:12:47,290
maar als je sterft...

195
00:12:47,910 --> 00:12:49,620
Je moet dominant zijn

196
00:12:51,620 --> 00:12:54,000
Als een enorm rijke man...
Je zou moeten sterven!

197
00:12:59,620 --> 00:13:01,790
Ik zal een zeer rijke man worden, mama...

198
00:13:16,660 --> 00:13:18,290
Ze liet hem alleen het doel zien,

199
00:13:19,000 --> 00:13:20,660
Maar de weg ernaartoe,

200
00:13:20,660 --> 00:13:22,330
hij moest het zelf kiezen!

201
00:13:25,330 --> 00:13:26,620
Geef mij geld! Geld! Geld!

202
00:13:27,000 --> 00:13:28,040
Ik heb geen...

203
00:13:29,120 --> 00:13:29,950
Heb je geen geld?

204
00:13:32,080 --> 00:13:32,870
Hier, neem geld...

205
00:13:34,250 --> 00:13:35,290
Hé...

206
00:13:35,410 --> 00:13:36,540
Dit is voor mij niet genoeg...

207
00:13:36,540 --> 00:13:37,580
Ik heb meer nodig!

208
00:13:37,870 --> 00:13:39,000
Niet genoeg?

209
00:13:40,160 --> 00:13:42,120
Om kleinigheden moet je smeken...

210
00:13:42,290 --> 00:13:44,330
Voor meer moet je thrashen!

211
00:13:51,750 --> 00:13:52,620
Kracht...

212
00:13:53,450 --> 00:13:55,040
Het is alleen als je macht hebt,
heb je geld...

213
00:13:55,830 --> 00:13:56,620
Kracht...

214
00:13:57,120 --> 00:13:58,000
Waar zal ik het vinden??

215
00:14:03,660 --> 00:14:05,250
Voor die droom,

216
00:14:05,450 --> 00:14:07,370
hij bereikte de stad van wrijving, Bombay!

217
00:14:08,450 --> 00:14:09,080
Schurk, sta op...

218
00:14:09,080 --> 00:14:09,950
Dit is mijn plek!

219
00:14:12,080 --> 00:14:14,160
Bombay, voor de goudzwarte markt...

220
00:14:14,200 --> 00:14:15,290
was de belangrijkste plaats!

221
00:14:15,660 --> 00:14:17,040
Voor deze regio is

222
00:14:17,250 --> 00:14:19,250
twee goudsmokkelaars...

223
00:14:19,330 --> 00:14:21,120
Inayat Khaleel uit Dubai

224
00:14:21,950 --> 00:14:23,750
en Bombay's Shetty...

225
00:14:23,750 --> 00:14:25,830
Tussen hen woedde een eindeloze oorlog!

226
00:14:26,950 --> 00:14:29,250
In deze oorlog kwam een ​​andere persoon binnen!

227
00:14:30,000 --> 00:14:32,120
Hoewel zijn pantoffelmaat klein was,

228
00:14:32,290 --> 00:14:34,620
Het pad waarop hij zijn voetstappen zette was groot!

229
00:14:35,410 --> 00:14:36,080
Ga...

230
00:14:36,580 --> 00:14:37,250
Vertel me je naam!

231
00:14:37,370 --> 00:14:38,870
Raja Krishnappa Beria

232
00:14:40,410 --> 00:14:43,290
Als je in Bombay grote taken uitvoert,
je zult een grote naam verdienen!

233
00:14:43,290 --> 00:14:45,040
dan worden zelfs kleine namen onthouden.

234
00:14:46,950 --> 00:14:47,540
Gaan!

235
00:14:47,580 --> 00:14:53,040
Pools... Pools...

236
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
Shetty...

237
00:14:54,580 --> 00:14:56,330
Iedereen groet hem!

238
00:14:56,830 --> 00:14:58,660
Hij is de koning van Bombay!

239
00:15:00,290 --> 00:15:01,080
Die verdomde Shinde,

240
00:15:01,080 --> 00:15:02,330
Het baarde Shetty broer veel zorgen!

241
00:15:02,330 --> 00:15:03,410
We moeten zijn hoofd kraken!

242
00:15:03,830 --> 00:15:04,790
Ben je gek?

243
00:15:05,000 --> 00:15:06,620
Wie durft een inspecteur te slaan?

244
00:15:06,830 --> 00:15:07,540
Ga jij hem slaan?

245
00:15:07,660 --> 00:15:09,000
Zal iemand in Bombay hem slaan?

246
00:15:09,120 --> 00:15:10,870
Of zullen deze kinderen hem slaan?

247
00:15:11,120 --> 00:15:12,950
Zal iemand van jullie de inspecteur slaan, kinderen?

248
00:15:13,200 --> 00:15:14,040
Is er hier zo iemand?

249
00:15:27,660 --> 00:15:30,040
Ik heb een man gevonden! Klootzak!

250
00:15:30,580 --> 00:15:32,200
Hoi! Aslam Boss zei het voor de grap

251
00:15:32,200 --> 00:15:33,950
en je bent serieus gekomen om hem te slaan!

252
00:15:33,950 --> 00:15:35,330
Hoi! Kom mens!

253
00:15:36,290 --> 00:15:39,450
Laat iemand mij een wilde noemen...

254
00:15:40,500 --> 00:15:42,910
Laat ze mij herhaaldelijk zo noemen...
- Hé... Kind!

255
00:15:58,700 --> 00:15:59,500
Wat is er gebeurd?

256
00:15:59,700 --> 00:16:00,500
Laten we gaan... Kom man!

257
00:16:00,950 --> 00:16:01,580
Hij...

258
00:16:01,790 --> 00:16:03,120
Hij kent mijn naam niet!

259
00:16:03,120 --> 00:16:03,660
Wat??

260
00:16:06,660 --> 00:16:07,330
Hij...

261
00:16:08,040 --> 00:16:09,500
Hij weet niet wie ik ben!

262
00:16:12,000 --> 00:16:12,790
Wie is die jongen?

263
00:16:12,790 --> 00:16:13,660
Ik wil hem!

264
00:16:23,080 --> 00:16:24,370
Geen jongen...

265
00:16:24,370 --> 00:16:26,330
Mijn naam is Rocky,

266
00:16:28,040 --> 00:16:29,830
je zult het je herinneren, toch?

267
00:16:31,450 --> 00:16:32,750
Rotsachtig!

268
00:16:36,290 --> 00:16:37,870
Meneer, hij is mijn jongen, meneer...

269
00:16:38,330 --> 00:16:39,660
Ik had hem in Andheri laten zitten!

270
00:16:39,870 --> 00:16:41,620
Voor de grap vroeg ik hem om de politie te slaan...
Maar hij!

271
00:16:41,620 --> 00:16:42,830
Maak je er geen zorgen over kerel...

272
00:16:43,080 --> 00:16:45,000
Van de politie, ik heb hem vrijgelaten!

273
00:16:49,750 --> 00:16:50,160
Hoi!

274
00:16:50,290 --> 00:16:51,250
Waar was je gebleven kerel?

275
00:16:53,790 --> 00:16:55,620
Ik was gegaan om mijn naam te verdienen!

276
00:16:56,620 --> 00:16:58,040
Waarom heb je de politieagenten geslagen?

277
00:16:59,330 --> 00:17:00,950
Als je iemand raakt,

278
00:17:01,540 --> 00:17:02,580
de politie zal naar je zoeken!

279
00:17:03,830 --> 00:17:05,790
Als je de politie zelf aanrijdt,

280
00:17:08,080 --> 00:17:10,040
Een Don zoals jij gaat zoeken!

281
00:17:11,540 --> 00:17:12,290
Hé...

282
00:17:14,910 --> 00:17:16,620
Wat wil je??

283
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
De wereld...

284
00:17:31,750 --> 00:17:34,040
In 1978,

285
00:17:34,040 --> 00:17:37,200
als gevolg van de crisis tussen Iran en Afghanistan,

286
00:17:37,200 --> 00:17:38,500
De vijandschap tussen de Verenigde Staten

287
00:17:38,500 --> 00:17:40,950
en de Sovjet-Unie had zich versterkt!

288
00:17:40,950 --> 00:17:43,540
De uitkomst had impact op de hele wereld!

289
00:17:44,350 --> 00:17:47,230
Samen met de olie-, koffie-, staal- en katoenprijzen...

290
00:17:47,230 --> 00:17:49,150
Goudprijzen raakten de hemel!

291
00:17:49,770 --> 00:17:51,770
Tegen die tijd Suryavadhan

292
00:17:51,770 --> 00:17:54,350
had een status bereikt die men kon aanraken!

293
00:17:54,350 --> 00:17:56,900
Om dit imperium stevig te vestigen,

294
00:17:56,900 --> 00:18:00,060
hij had 5 partners geselecteerd als zijn 5 pijlers!

295
00:18:01,310 --> 00:18:03,480
Nadat Barghav vertrok, zijn zoon Kamal

296
00:18:03,580 --> 00:18:05,660
nam de grondstof af die afkomstig was van KGF,

297
00:18:05,660 --> 00:18:07,750
daaruit haalde hij in de fabriek goud!

298
00:18:08,410 --> 00:18:09,790
Het goud dat daar werd gewonnen

299
00:18:09,790 --> 00:18:13,250
naar Bangalore zou worden gebracht
en de verantwoordelijkheid om het overal te verspreiden

300
00:18:13,910 --> 00:18:15,080
stond onder toezicht van Rajendra Desai.

301
00:18:16,040 --> 00:18:17,040
Andries...

302
00:18:17,120 --> 00:18:19,200
De westelijke regio was onder zijn controle!

303
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Gurupandyan...

304
00:18:21,000 --> 00:18:22,870
De politieke kracht die hij had

305
00:18:22,870 --> 00:18:24,540
werd gesteund door Suryavardhan

306
00:18:24,540 --> 00:18:26,410
en het betreden van de nationale politiek

307
00:18:26,870 --> 00:18:28,950
Hij hield de regering in zijn handen!

308
00:18:29,620 --> 00:18:31,950
De grootste kracht van Suryavardhan was

309
00:18:31,950 --> 00:18:33,700
zijn broer Adheera!

310
00:18:34,040 --> 00:18:36,700
Met zijn slimheid, voor dit fort dat werd gebouwd

311
00:18:36,700 --> 00:18:39,410
Suryavardhan's zoon Garuda werd ook een rol!

312
00:18:39,410 --> 00:18:41,250
Vanwege beiden, nu KGF

313
00:18:41,250 --> 00:18:44,450
was zo goed beschermd dat niemand er met de vinger naar kon wijzen!

314
00:18:45,000 --> 00:18:47,750
Maar op een dag kreeg hij een beroerte en viel hij bedlegerig...

315
00:18:48,370 --> 00:18:52,580
Iedereen die onder Suryavardhan werkt,
die in de kaken van de dood zat,

316
00:18:52,580 --> 00:18:54,160
begon te verlangen naar KGF!

317
00:18:54,290 --> 00:18:56,080
Voor het eerst in KGF,

318
00:18:56,080 --> 00:18:57,870
er werden muiterijkreten gehoord!

319
00:19:00,660 --> 00:19:02,200
Door de stijging van de goudprijs is

320
00:19:02,200 --> 00:19:04,580
de hebzucht was toegenomen in Inayat Khaleel

321
00:19:04,580 --> 00:19:07,660
Hij vond dat dit het juiste moment was om Bombay binnen te komen!

322
00:19:08,750 --> 00:19:10,870
Met Shetty's concurrent, Dilawar

323
00:19:10,870 --> 00:19:12,620
Inayath Khaleel sloot zich bij hem aan

324
00:19:13,370 --> 00:19:15,000
en naar de haven van Nagpade in Bombay,

325
00:19:15,000 --> 00:19:16,410
Hij stuurde zijn goud.

326
00:19:17,500 --> 00:19:19,040
Maar voordat dat kwam,

327
00:19:19,040 --> 00:19:21,620
Dilawar probeerde de controle over Bombay over te nemen!

328
00:19:22,700 --> 00:19:23,870
Het is Dilwars bevel...

329
00:19:23,870 --> 00:19:25,410
We moeten de Shetty-bende volledig uitroeien...

330
00:19:27,950 --> 00:19:29,290
We mogen niemand achterlaten!

331
00:19:30,870 --> 00:19:32,830
Heb jij onze jongens in de gevangenis gestopt?

332
00:19:32,830 --> 00:19:35,080
Van wie zijn de jongens? Weet jij dat?

333
00:19:35,790 --> 00:19:37,620
1e keer na de onafhankelijkheid

334
00:19:37,620 --> 00:19:39,330
Bombay was zeer alert

335
00:19:40,000 --> 00:19:42,870
Dilwar stond op het punt de controle over Bombay over te nemen,

336
00:19:42,870 --> 00:19:44,950
Maar hij had een groot probleem...

337
00:19:47,750 --> 00:19:48,830
Don... Maar Rocky?

338
00:19:48,830 --> 00:19:49,950
Houd Salim tegen, broeder!

339
00:19:49,950 --> 00:19:50,750
Wij hebben hem nog niet gevonden,

340
00:19:50,750 --> 00:19:52,080
Zodra we hem vinden, laten we het je weten...

341
00:19:52,080 --> 00:19:52,750
Wacht maar tot nu!

342
00:19:53,450 --> 00:19:54,120
Heb jij hem gevonden??

343
00:19:54,120 --> 00:19:55,250
Wij hebben hem nog niet gevonden...

344
00:19:55,660 --> 00:19:57,000
Vertel me... Vertel me waar Rocky is!

345
00:19:57,120 --> 00:19:58,830
Maar we hebben de rest in de gevangenis gestopt!

346
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
Wat is het nut...??

347
00:19:59,830 --> 00:20:01,080
Eerst: vang hem! Ga...

348
00:20:01,080 --> 00:20:02,410
Zoek hem man!

349
00:20:02,410 --> 00:20:03,660
Zoek overal...

350
00:20:06,250 --> 00:20:07,060
Wat??

351
00:20:11,000 --> 00:20:12,160
Ze hebben Rocky Boss gepakt...

352
00:20:14,020 --> 00:20:15,190
We hebben hem gevonden, kom!

353
00:20:21,020 --> 00:20:25,860
Dood hem!

354
00:20:40,690 --> 00:20:42,440
Mijn vader vertelde me over hem!

355
00:20:42,440 --> 00:20:43,150
Mijn zoon...

356
00:20:43,360 --> 00:20:45,270
Daag de tyfoon niet uit!

357
00:20:46,520 --> 00:20:47,860
Hoi! Ga kerel!

358
00:20:48,310 --> 00:20:49,560
Vertel het mijn vader!

359
00:20:49,810 --> 00:20:50,900
Jouw zoon...

360
00:20:50,900 --> 00:20:52,650
Heeft de tyfoon zelf opgehangen!

361
00:20:52,900 --> 00:20:53,650
Wat is er Aslam?

362
00:20:53,650 --> 00:20:55,150
Je gezichten zijn zo somber?

363
00:20:55,150 --> 00:20:56,190
Is er iemand dood of zo?

364
00:20:56,270 --> 00:20:57,060
Hé kleintje,

365
00:20:57,560 --> 00:20:58,440
ga een Biryani-rijst halen. . .

366
00:20:58,690 --> 00:20:59,860
Waarom kijk je zo naar mij?

367
00:21:00,190 --> 00:21:01,230
Ga mijn jongen!

368
00:21:01,360 --> 00:21:02,980
Ze hebben Rocky gevangen!

369
00:21:05,860 --> 00:21:06,560
Ze hebben Rocky gevonden...

370
00:21:06,560 --> 00:21:07,190
Haal de spullen en kom!

371
00:21:07,650 --> 00:21:08,860
Hé...

372
00:21:08,860 --> 00:21:09,770
Kom op...

373
00:21:09,940 --> 00:21:13,060
De boten van Inayath Khaleel zullen onze haven bereiken.

374
00:21:13,770 --> 00:21:15,730
Bombay zal voor ons verloren zijn!

375
00:21:25,020 --> 00:21:27,020
Vandaag ben ik jarig...

376
00:21:27,230 --> 00:21:29,270
Als cadeau,

377
00:21:29,400 --> 00:21:30,690
zijn hart...

378
00:21:31,270 --> 00:21:33,150
En zijn ogen, ik wil ze allebei!

379
00:21:33,560 --> 00:21:35,400
Wat willen jullie allemaal, vertel het me!

380
00:21:35,400 --> 00:21:38,310
Dood hem!

381
00:21:38,310 --> 00:21:39,190
Kind...

382
00:21:40,520 --> 00:21:41,310
Annuleer de Kushka,

383
00:21:41,900 --> 00:21:42,650
breng een echte Biriyani mee,

384
00:21:43,020 --> 00:21:44,860
Daarmee krijg je meer uien.

385
00:21:45,150 --> 00:21:45,690
Ga nu...

386
00:21:47,310 --> 00:21:48,110
Dood hem! Dood hem!

387
00:21:48,230 --> 00:21:50,230
De geur van bloed heeft gemaakt

388
00:21:50,230 --> 00:21:52,690
alle Piranha-vissen bij elkaar!

389
00:21:52,940 --> 00:21:55,060
Sinds de afgelopen 15 jaar
het werk dat je niet kon doen,

390
00:21:55,060 --> 00:21:56,690
uw zoon heeft het in één dag volbracht!

391
00:21:56,940 --> 00:21:58,810
Maar die vissen wisten het niet,

392
00:21:59,190 --> 00:22:00,110
dat bloed

393
00:22:00,110 --> 00:22:02,650
was die van de haai die op hen zou jagen!

394
00:22:03,270 --> 00:22:07,770
Gefeliciteerd met je verjaardag...
- Dood hem!

395
00:22:09,190 --> 00:22:13,230
Gefeliciteerd met je verjaardag...

396
00:22:13,560 --> 00:22:14,480
Waar is hij??

397
00:22:14,690 --> 00:22:15,650
Ze hebben hem opgehangen...

398
00:22:16,270 --> 00:22:20,190
Gefeliciteerd met je verjaardag...
- Hij niet... Waar is mijn zoon??

399
00:22:20,440 --> 00:22:21,150
Jouw zoon...

400
00:22:21,480 --> 00:22:22,690
Hij staat voor hem!

401
00:22:22,940 --> 00:22:26,940
Gefeliciteerd met je verjaardag...

402
00:22:27,520 --> 00:22:29,810
Fijne verjaardag...

403
00:22:29,810 --> 00:22:32,400
Hé! Je hangt de tyfoon niet op!

404
00:22:32,650 --> 00:22:33,650
Waar kijk je naar??

405
00:22:33,650 --> 00:22:34,480
Dood hem!

406
00:22:37,150 --> 00:22:41,400
Gefeliciteerd met je verjaardag...
- We vluchten voor de tyfoon!

407
00:22:46,520 --> 00:22:50,310
'Bombay is van mij', degenen die vroeger over de wegen zwierven en dat zeiden...

408
00:22:50,310 --> 00:22:51,980
Hij heeft ze allemaal bij elkaar gebracht!

409
00:22:52,860 --> 00:22:55,190
Allemaal, op precies dezelfde wegen...

410
00:22:56,360 --> 00:22:58,190
Hij zal ze achtervolgen en doden!

411
00:22:58,610 --> 00:23:01,860
Mijn bloed lijkt ook rood te zijn jongens!

412
00:23:19,110 --> 00:23:22,190
Toen ik zelf nog een kind was, kwam ik naar Bombay!

413
00:23:23,060 --> 00:23:24,690
Het was alsof ik in een oven viel!

414
00:23:25,400 --> 00:23:27,020
Op deze wegen.

415
00:23:27,230 --> 00:23:29,310
Toen ik om twee maaltijden per dag vroeg,
ze sloegen mij op.

416
00:23:29,310 --> 00:23:32,020
Om te slapen, toen ik om een meter ruimte vroeg...
Ze hebben mij verslagen!

417
00:23:33,110 --> 00:23:35,560
Maar Bombay wist toen nog niet...

418
00:23:35,900 --> 00:23:38,650
Wat in de oven viel, was ijzer!

419
00:23:38,980 --> 00:23:40,860
Meerdere keren knallen

420
00:23:40,860 --> 00:23:42,230
en er keer op keer op slaan

421
00:23:42,230 --> 00:23:44,400
het is nu een mes geworden!

422
00:23:44,650 --> 00:23:46,520
Een mes weet maar één ding...

423
00:23:47,020 --> 00:23:48,610
Is Bombay van je vader??

424
00:23:49,520 --> 00:23:50,770
Geen mens...

425
00:23:50,770 --> 00:23:51,900
Het is van je vader!

426
00:23:52,190 --> 00:23:53,520
En je vader...

427
00:23:54,770 --> 00:23:55,440
Ik ben hij!

428
00:23:55,520 --> 00:23:57,110
Doden!
Dood hem!

429
00:24:34,980 --> 00:24:35,810
Dood hem!

430
00:24:46,270 --> 00:24:47,020
Waarom de mens?

431
00:24:49,150 --> 00:24:51,440
Ben je bang als je ziet hoe ik ze sloeg?

432
00:24:51,440 --> 00:24:54,190
Tegen hen zei ik alleen maar proost en nipte!

433
00:24:54,190 --> 00:24:56,560
Voor jou heb ik Bottoms-Up...

434
00:24:56,560 --> 00:24:58,020
en lik de augurk!

435
00:24:58,810 --> 00:24:59,360
Loop!

436
00:25:01,150 --> 00:25:02,150
Kom op, kom op kerel!

437
00:25:02,860 --> 00:25:03,520
Komen! Komen!

438
00:25:15,980 --> 00:25:16,730
Kom op...

439
00:25:16,730 --> 00:25:17,560
Houd hem tegen kerel!

440
00:25:30,480 --> 00:25:32,230
Hij komt... Houd hem tegen man!

441
00:25:46,940 --> 00:25:47,610
Hij komt...

442
00:25:49,110 --> 00:25:49,770
Hij komt!

443
00:26:26,440 --> 00:26:27,190
Hij komt...

444
00:26:44,730 --> 00:26:45,520
Broeder!

445
00:26:46,190 --> 00:26:46,980
Broer!

446
00:26:51,400 --> 00:26:52,110
Hé...

447
00:26:52,360 --> 00:26:53,520
Waar is het slagersmes?

448
00:27:00,860 --> 00:27:03,730
Als Bombay aan één kant uitkijkt op de oceaan!
- Hé... Stop! Stop! Stop!

449
00:27:03,900 --> 00:27:05,360
Aan de andere kant is Rocky!

450
00:27:07,690 --> 00:27:09,860
Zelfs de golven, die hier de kust komen aanraken...

451
00:27:09,900 --> 00:27:11,020
Ga terug... Ga terug...

452
00:27:11,020 --> 00:27:13,610
Ga! Gaan! Gaan! Ga terug!
- Ze moeten zijn toestemming vragen!

453
00:27:22,770 --> 00:27:23,980
Draai het! Draai het! Draai het!

454
00:27:27,520 --> 00:27:29,230
Gaan! Gaan! Gaan!

455
00:27:38,610 --> 00:27:39,310
Vertel me...

456
00:27:39,410 --> 00:27:42,320
De juiste man om een kuil voor de olifant te graven...
In Bombay hebben we gevonden!

457
00:27:44,110 --> 00:27:44,900
Rotsachtig!

458
00:27:53,270 --> 00:27:55,060
Het schip van Inayath Khaleel gaat terug. Baas...

459
00:27:55,900 --> 00:27:56,690
Welke baas?

460
00:27:59,480 --> 00:28:00,480
Is Bombay gered??

461
00:28:08,360 --> 00:28:09,810
Een bevel om te stoppen!

462
00:28:12,190 --> 00:28:13,810
Heersen over het leven!

463
00:28:16,270 --> 00:28:18,060
Heersen over de dood!

464
00:28:28,020 --> 00:28:30,940
Hij is het leven van Mumbai...

465
00:28:30,940 --> 00:28:31,860
De echte levensman!

466
00:28:31,860 --> 00:28:33,770
Durf niet naar zijn ogen te staren!

467
00:28:33,770 --> 00:28:35,730
De bliksem zal inslaan...
Ren weg!

468
00:28:35,770 --> 00:28:37,730
Vuur en storm,
Wanneer ze zich verenigen!

469
00:28:37,730 --> 00:28:39,560
Een dynamiet zoals hij is geboren!

470
00:28:39,650 --> 00:28:41,360
Oh! God!

471
00:28:41,360 --> 00:28:42,610
Kijk hier!

472
00:28:43,230 --> 00:28:45,230
Als hij komt regeren,
Hij is de keizer!

473
00:28:45,230 --> 00:28:47,440
Als je tegen hem bent...
Hij is de duivel zelf!

474
00:28:47,440 --> 00:28:49,060
O God!

475
00:28:49,060 --> 00:28:50,270
Houd hem alsjeblieft tegen!

476
00:28:51,360 --> 00:28:53,310
De verborgen is verworven!

477
00:28:53,310 --> 00:28:54,980
Degene die in opstand komt, wordt gevangengenomen!

478
00:28:54,980 --> 00:28:56,940
In de straten van Mumbai,

479
00:28:56,980 --> 00:28:59,020
Met schrik zullen ze 'Saluut' zeggen!

480
00:29:00,650 --> 00:29:02,650
Groet Rocky Don!

481
00:29:02,650 --> 00:29:04,310
Ra... Ra... Rotsachtig!

482
00:29:04,560 --> 00:29:06,560
Groet Rocky Don!

483
00:29:08,150 --> 00:29:10,020
Groet Rocky Don!

484
00:29:10,150 --> 00:29:12,150
Groet Rocky Don!

485
00:29:12,230 --> 00:29:14,230
Deze plaats is van jou Don!!

486
00:29:14,520 --> 00:29:16,520
Jij bent de baas van iedereen!

487
00:29:17,230 --> 00:29:18,650
Uit Afrika kwam het goud rechtstreeks

488
00:29:19,360 --> 00:29:20,560
via de kustwacht

489
00:29:20,560 --> 00:29:22,230
werd gelost in de haven van Bombay!

490
00:29:22,400 --> 00:29:24,020
Van daaruit, onder politiebewaking,

491
00:29:24,190 --> 00:29:25,520
in grijs gekleurde gemarkeerde vrachtwagen,

492
00:29:25,940 --> 00:29:27,610
Rocky kreeg het materiaal...

493
00:29:28,020 --> 00:29:30,650
De verzegelde dozen, tijdens zijn afwezigheid,
zijn nooit geopend!

494
00:29:30,980 --> 00:29:33,110
Hij controleerde het en op alle andere plaatsen...

495
00:29:33,230 --> 00:29:36,020
hij heeft het zelf verspreid, via de goederentrein!

496
00:29:37,900 --> 00:29:39,310
Zonder Rocky's bevel,

497
00:29:39,310 --> 00:29:41,690
in Bombay werden geen beslissingen genomen!

498
00:30:00,810 --> 00:30:02,770
Degene die je vinger vasthield en je liet lopen...

499
00:30:02,770 --> 00:30:04,730
Degene die je je eerste woordjes heeft geleerd...

500
00:30:04,730 --> 00:30:07,730
Haar woorden zijn heilig!

501
00:30:16,360 --> 00:30:18,270
Iemand die met vuur is gegroeid!

502
00:30:18,270 --> 00:30:20,270
Volhardend vooruit!

503
00:30:20,270 --> 00:30:23,310
Een krijger die een eed heeft afgelegd!

504
00:30:33,730 --> 00:30:37,560
Waar kun je een leger vinden om hem tegen te houden?

505
00:30:37,610 --> 00:30:41,360
Is het mogelijk om een ​​stijgende golf onder controle te houden?

506
00:30:41,360 --> 00:30:43,270
Hij heeft karakter!
Zijn hand is als ijzer!

507
00:30:43,270 --> 00:30:45,360
Hij verkoopt angst,
geeft niets om het leven!

508
00:30:45,360 --> 00:30:47,020
Ga weg.

509
00:30:47,020 --> 00:30:48,270
Er is gevaar!

510
00:30:49,440 --> 00:30:51,060
De verborgen is verworven!
- Dat kan niet!

511
00:30:51,400 --> 00:30:53,060
Degene die in opstand komt, wordt gevangengenomen!

512
00:30:53,310 --> 00:30:55,230
In de straten van Mumbai,

513
00:30:55,230 --> 00:30:56,980
Met schrik zullen ze 'Saluut' zeggen!

514
00:30:58,400 --> 00:30:59,020
Wat is er mens??

515
00:30:59,020 --> 00:31:00,400
De kleren om te wassen, we waren gekomen om broer te geven...

516
00:31:00,690 --> 00:31:02,060
Ik kwam ook alleen om te wassen!

517
00:31:02,060 --> 00:31:02,690
Giet het!

518
00:31:04,440 --> 00:31:06,440
Groet Rocky Don!

519
00:31:06,440 --> 00:31:08,110
Ra... Ra... Rotsachtig!

520
00:31:08,360 --> 00:31:10,360
Groet Rocky Don!

521
00:31:11,940 --> 00:31:13,810
Groet Rocky Don!

522
00:31:13,940 --> 00:31:15,940
Groet Rocky Don!

523
00:31:16,020 --> 00:31:18,020
Deze plaats is van jou Don!!

524
00:31:18,310 --> 00:31:20,310
Jij bent de baas van iedereen!

525
00:31:21,110 --> 00:31:23,980
Voortaan zullen de mannen van Inayath Khaleel ons nooit meer lastig vallen...

526
00:31:24,230 --> 00:31:25,690
Alles is in orde... Laat het zo zijn!

527
00:31:26,770 --> 00:31:27,770
Vanwege Rocky!

528
00:31:29,940 --> 00:31:31,440
Die schutter van jou...

529
00:31:31,440 --> 00:31:33,020
Brengt zoveel tot stand...

530
00:31:33,230 --> 00:31:35,560
Is het voor Shetty?
of is het voor Bombay??

531
00:31:36,440 --> 00:31:38,150
We zijn allemaal bij je, Shetty Don...

532
00:31:38,610 --> 00:31:40,400
Maar... Het komt omdat Rocky bij ons is

533
00:31:40,400 --> 00:31:41,650
dat we allemaal zo brutaal zijn!

534
00:31:42,810 --> 00:31:44,730
Rocky's naam, niet alleen in Bombay

535
00:31:44,730 --> 00:31:46,610
maar in de hele zuidkust...
Er wordt geluisterd!

536
00:31:46,610 --> 00:31:48,360
Rotsachtige broer,

537
00:31:58,940 --> 00:31:59,900
Welke Rocky-broer??

538
00:31:59,900 --> 00:32:01,400
Hoeveel mensen heb je vandaag vermoord?

539
00:32:01,400 --> 00:32:02,060
Nadat de dag voorbij is,

540
00:32:02,060 --> 00:32:04,020
Ik zal tellen en het je vertellen! Jij gaat!

541
00:32:08,520 --> 00:32:09,730
Gegroet Don!
Gegroet Don!

542
00:32:10,730 --> 00:32:11,020
Gegroet Don!

543
00:32:11,150 --> 00:32:13,360
In Bombay groet iedereen je...

544
00:32:16,980 --> 00:32:18,480
Behalve Rocky...

545
00:32:19,110 --> 00:32:21,610
Rocky vindt je stoel erg leuk!

546
00:32:21,610 --> 00:32:23,860
Als hij vindt dat hij er hetzelfde recht op heeft...

547
00:32:25,190 --> 00:32:26,150
Dan wordt het heel lastig!

548
00:32:29,190 --> 00:32:31,020
Het is pas totdat het nest gebouwd is...

549
00:32:31,560 --> 00:32:32,900
Dat de levensduur van de zijderups verlengt!

550
00:32:34,150 --> 00:32:35,230
Daarna...

551
00:32:36,110 --> 00:32:37,400
Ze worden gewoon in heet water gedaan!

552
00:32:48,020 --> 00:32:49,020
Hé Pathan!

553
00:32:49,020 --> 00:32:49,690
Ja baas!

554
00:32:49,690 --> 00:32:51,060
In deze stad in Bombay...

555
00:32:51,270 --> 00:32:53,810
Ook als ons adres geen pincode heeft,

556
00:32:53,810 --> 00:32:54,980
wij krijgen de post!

557
00:32:55,150 --> 00:32:56,310
Weet jij waarom??

558
00:32:56,310 --> 00:32:58,650
Dat komt omdat onze naam zo beroemd is!

559
00:32:58,650 --> 00:32:59,480
Ja baas!

560
00:32:59,690 --> 00:33:02,060
Kan iedereen worden zoals jij, baas?

561
00:33:02,190 --> 00:33:03,900
Sommige mensen sloegen tien mensen

562
00:33:03,900 --> 00:33:05,560
en denk dat ze een 'Don' zijn geworden!

563
00:33:49,650 --> 00:33:50,690
Rotsachtig!

564
00:34:08,060 --> 00:34:10,560
In Bangalore moet je een taak voor mij afmaken...

565
00:34:11,520 --> 00:34:12,770
Als je dat doet...

566
00:34:12,980 --> 00:34:14,270
Heel Bombay...

567
00:34:14,520 --> 00:34:15,480
Zal van jou zijn!

568
00:34:39,610 --> 00:34:40,860
De post arriveert,

569
00:34:40,860 --> 00:34:42,730
niet door naar het adres op de brief te kijken!

570
00:34:46,860 --> 00:34:48,860
Het komt door het herkenningspunt dat op het adres staat!

571
00:34:50,230 --> 00:34:52,400
Vergeet voor dit herkenningspunt de pincode...

572
00:34:55,190 --> 00:34:56,770
Je hebt niet eens een postzegel nodig!

573
00:34:58,560 --> 00:34:59,900
Een gouden bank...

574
00:35:00,520 --> 00:35:02,310
Ze gebruiken om onbeduidende munten te verzilveren!

575
00:35:13,730 --> 00:35:14,770
Hé Pathan!

576
00:35:14,770 --> 00:35:15,270
Ja baas!

577
00:35:17,980 --> 00:35:21,360
Ik ben niet iemand die tien mensen sloeg en een 'Don' werd,

578
00:35:22,110 --> 00:35:25,480
Alle tien mensen die ik sloeg waren Dons!

579
00:35:27,230 --> 00:35:27,900
Ja baas!

580
00:35:37,440 --> 00:35:38,900
Shetty groet iemand anders...

581
00:35:38,900 --> 00:35:40,020
Ik zag het voor de eerste keer!

582
00:35:40,020 --> 00:35:42,400
Het lijkt erop dat hij bepaalt wat er in Bombay gebeurt!

583
00:35:42,650 --> 00:35:43,810
Dat Shetty ons niet wil verlaten,

584
00:35:43,810 --> 00:35:44,940
hij zal ons het een en ander aandoen...

585
00:35:44,940 --> 00:35:46,190
Dus wat zijn wij?
Dragen we armbanden of zo?

586
00:35:46,190 --> 00:35:47,360
Houd je mond man!

587
00:35:47,900 --> 00:35:49,360
Maak je geen zorgen over Shetty!

588
00:35:49,610 --> 00:35:50,810
Alle jongens zijn bij je...

589
00:35:51,190 --> 00:35:52,560
Vroeger vroeg je altijd...

590
00:35:52,560 --> 00:35:53,610
'Ik wil Bombay'!

591
00:35:53,690 --> 00:35:54,690
Nu is het zover!

592
00:35:55,520 --> 00:35:56,560
Nu jij...

593
00:35:56,560 --> 00:35:58,110
Jij wordt de koning van Bombay!

594
00:36:01,560 --> 00:36:03,190
Hoe diep is de oceaan?

595
00:36:03,310 --> 00:36:03,770
Wat??

596
00:36:04,900 --> 00:36:07,190
Zonder de diepte te kennen,
je kunt er niet over regeren...

597
00:36:08,810 --> 00:36:10,610
Laten we duiken en dat ontdekken!

598
00:36:11,110 --> 00:36:14,020
Om mijn dromen te verwezenlijken om El Dorado te naderen

599
00:36:14,020 --> 00:36:15,040
Ik heb een draai...

600
00:36:15,040 --> 00:36:15,670
Bangalore!

601
00:36:26,140 --> 00:36:27,740
Stop de auto bij een bar!

602
00:36:28,070 --> 00:36:30,160
Vandaag is het verkiezingstijd meneer...
De bar zal niet eens open zijn!

603
00:36:35,170 --> 00:36:35,740
Waarom loop je zo...

604
00:36:35,830 --> 00:36:36,450
Wat is er gebeurd??

605
00:36:36,580 --> 00:36:37,240
Rajendra Desai's dochter, meneer!

606
00:36:37,240 --> 00:36:39,090
In een of ander hotel...
Alleen omdat ze geen drankjes serveerden,

607
00:36:39,090 --> 00:36:40,010
ze heeft de weg geblokkeerd...
En hier is het aan het feesten, meneer!

608
00:36:40,010 --> 00:36:41,150
Iedereen die naar haar kijkt, wordt geraakt!

609
00:36:41,150 --> 00:36:44,950
Ga daar niet heen meneer... Kom weg meneer...

610
00:36:44,950 --> 00:36:46,740
Help mij... Help mij!

611
00:36:46,740 --> 00:36:47,160
Meneer...

612
00:36:47,990 --> 00:36:51,040
Meneer help mij!

613
00:36:52,130 --> 00:36:53,010
Degene die komt...

614
00:36:53,010 --> 00:36:54,030
Is hij een scherpschutter?

615
00:36:54,190 --> 00:36:54,450
Nee...

616
00:36:54,910 --> 00:36:56,830
Ik weet niet eens hoe zijn schietvaardigheid is!

617
00:36:59,380 --> 00:37:01,010
Hoe heb je hem dan vertrouwd?

618
00:37:01,070 --> 00:37:02,740
Wanneer een hit wordt besteld

619
00:37:03,040 --> 00:37:03,700
Er worden veel procedures gevolgd...

620
00:37:03,990 --> 00:37:05,290
Meneer, meneer... Kom meneer!

621
00:37:05,290 --> 00:37:06,450
Probeer hem niet te redden, meneer!

622
00:37:06,740 --> 00:37:08,080
Het zijn geen goede mensen... Kom weg meneer!

623
00:37:08,760 --> 00:37:10,090
Ogen mogen niet wankelen...

624
00:37:11,090 --> 00:37:11,910
De hand mag niet trillen...

625
00:37:11,910 --> 00:37:12,980
De adem moet worden vastgehouden...

626
00:37:12,980 --> 00:37:14,870
We moeten de positie waarin we ons bevinden controleren!

627
00:37:15,120 --> 00:37:16,860
In welke richting stroomt de lucht...

628
00:37:16,860 --> 00:37:18,150
We moeten er rekening mee houden!

629
00:37:19,080 --> 00:37:20,060
Hij...

630
00:37:20,070 --> 00:37:21,690
Zal direct op het voorhoofd wijzen...

631
00:37:22,190 --> 00:37:23,900
En zal de trekker overhalen...

632
00:37:24,780 --> 00:37:26,190
Scherpe schutters zijn bedoeld...

633
00:37:26,190 --> 00:37:27,280
Alleen voor de Olympische Spelen!

634
00:37:27,940 --> 00:37:29,900
Het is een groot risico waar we in werken...

635
00:37:30,400 --> 00:37:31,570
Zelfs als wij dat niet doen,

636
00:37:31,570 --> 00:37:32,780
het is een enorm risico, nietwaar?

637
00:37:48,440 --> 00:37:52,030
Rook... Rook eens!

638
00:37:53,320 --> 00:37:56,900
Laat je verdriet voorbij zijn!

639
00:37:58,650 --> 00:38:01,690
Zeg maar de hele dag...

640
00:38:01,690 --> 00:38:08,530
Alle lof zij Heer Krishna!
Alle lof zij Heer Ram!

641
00:38:08,530 --> 00:38:09,490
Gefeliciteerd!

642
00:38:09,570 --> 00:38:10,780
Rook... Rook eens!
- Waarom??

643
00:38:10,820 --> 00:38:12,570
Rook... Rook eens!
- Ik houd van je!

644
00:38:17,190 --> 00:38:18,440
Hoe durf je!

645
00:38:18,440 --> 00:38:19,690
Hoe eerlijk ben jij!

646
00:38:20,030 --> 00:38:21,030
Waar kijk je naar?

647
00:38:21,030 --> 00:38:21,740
Kom hem slaan jongens...

648
00:38:34,280 --> 00:38:35,440
Waar was ik...

649
00:38:43,570 --> 00:38:45,570
Ik ben al dood, mijn liefste!

650
00:38:57,610 --> 00:38:59,280
Hé jongens!
Gaan!! Ga hem slaan...

651
00:39:26,110 --> 00:39:27,400
Wat is er gebeurd jongens?
Je gaat mij niet aanvallen?

652
00:39:27,400 --> 00:39:28,400
Jongens! Gaan!

653
00:39:47,490 --> 00:39:48,780
Hé jongens! Ga hem slaan!

654
00:39:53,570 --> 00:39:54,150
Nou kom op kerel...

655
00:40:02,530 --> 00:40:03,690
Waar kijk je naar?? Gaan!!

656
00:40:28,900 --> 00:40:30,650
Jij verdomde schurk...

657
00:40:30,650 --> 00:40:32,610
Je verspilt drank!
Je verspilt drank!

658
00:40:34,150 --> 00:40:37,570
Kent u de waarde van sterke drank?!

659
00:40:37,990 --> 00:40:40,490
Alleen dronkaards kennen de waarde van sterke drank!

660
00:40:56,240 --> 00:40:58,610
Het lijkt erop dat je bent gekomen
voor de eerste keer naar Bangalore!

661
00:40:58,860 --> 00:41:00,740
Je weet nog steeds niets over mij...

662
00:41:01,030 --> 00:41:02,990
Nadat je het hebt leren kennen, ren niet weg en verstop je!

663
00:41:03,320 --> 00:41:04,940
Mijn vader zal je vinden, waar je ook bent

664
00:41:04,940 --> 00:41:07,400
en je naar deze weg slepen en je omhoog slaan!

665
00:41:07,610 --> 00:41:10,650
Wij hebben niet de gewoonte om weg te rennen

666
00:41:10,650 --> 00:41:12,440
maar we hebben de gewoonte om te jagen!

667
00:41:13,030 --> 00:41:14,780
Op mijn reis

668
00:41:14,780 --> 00:41:16,860
Ik heb veel slimme jongens gezien...

669
00:41:17,320 --> 00:41:18,030
Maar...

670
00:41:19,070 --> 00:41:20,570
Een dame die doodt...

671
00:41:21,190 --> 00:41:22,490
Ik zie het voor het eerst!

672
00:41:23,490 --> 00:41:26,360
Ik ben diep verliefd op je geworden...

673
00:41:27,030 --> 00:41:27,860
Zwijg! Rotsachtig!

674
00:41:27,900 --> 00:41:29,240
Stil!

675
00:41:29,860 --> 00:41:30,860
Wie zei je dat je vader was?

676
00:41:31,280 --> 00:41:32,530
Rajendra Desai!

677
00:41:32,780 --> 00:41:35,690
Hij heeft op een zeer rijke manier voor je gezorgd!

678
00:41:36,110 --> 00:41:37,990
Ik zal op een veel betere manier voor je zorgen!

679
00:41:38,110 --> 00:41:38,820
Maak je geen zorgen!

680
00:41:38,900 --> 00:41:40,400
Als ik je verlaat, ga ik nergens heen!

681
00:41:40,690 --> 00:41:42,490
Ik kom snel!

682
00:41:45,030 --> 00:41:46,690
Haar vader is voortaan mijn schoonvader

683
00:41:46,690 --> 00:41:48,190
en ik ben je zwager!

684
00:41:48,190 --> 00:41:49,690
Je zus...

685
00:41:50,780 --> 00:41:52,240
Zorg goed voor haar!

686
00:41:53,070 --> 00:41:53,990
Zorg goed voor haar!

687
00:42:04,490 --> 00:42:05,690
Dit is het adres dat u tegen meneer zei...

688
00:42:06,040 --> 00:42:06,940
Maak uw werk af en ga weg, meneer!

689
00:42:06,940 --> 00:42:08,440
Nogmaals, kom niet terug naar Bangalore, meneer!

690
00:42:27,110 --> 00:42:27,860
Kamal...

691
00:42:28,740 --> 00:42:29,690
Wat is er gebeurd??

692
00:42:31,690 --> 00:42:33,440
Bangalore is erg groot... Het lijkt erop!

693
00:42:34,940 --> 00:42:36,150
Hem zoeken is moeilijk... geloof ik!

694
00:42:40,190 --> 00:42:41,400
Het moet een nieuw iemand zijn...

695
00:42:41,860 --> 00:42:43,440
In zijn eentje heeft hij al onze jongens geslagen!

696
00:42:45,030 --> 00:42:45,740
Dronken zijn...

697
00:42:45,740 --> 00:42:46,990
Met mijn Reena zelf!

698
00:42:48,280 --> 00:42:50,990
Luchthaven, treinstation, bushalte, snelwegen...

699
00:42:50,990 --> 00:42:52,110
Alles zou moeten worden afgesloten!

700
00:42:52,110 --> 00:42:53,030
Die zoon van een pistool!

701
00:42:53,030 --> 00:42:54,570
Zonder reden zou moeten kunnen ontsnappen!

702
00:42:58,360 --> 00:43:00,280
Hij zou Reena hebben beschimpt...

703
00:43:00,280 --> 00:43:01,240
Ik weet dit!

704
00:43:01,440 --> 00:43:03,530
Breng hem hier niet meer, Daya...

705
00:43:03,740 --> 00:43:05,610
Kamal! Als je sterren niet kloppen...

706
00:43:06,280 --> 00:43:08,490
Hij zal ergens door hen betrapt worden!

707
00:43:20,690 --> 00:43:22,820
Weet je wiens mensen je hebt geslagen en gekomen?

708
00:43:22,990 --> 00:43:24,570
Weet jij wie dat meisje is??

709
00:43:25,110 --> 00:43:25,610
WHO?

710
00:43:26,030 --> 00:43:27,440
Rajendra Desai's dochter

711
00:43:28,320 --> 00:43:28,860
Reena!

712
00:43:31,740 --> 00:43:33,490
Ik was teruggekeerd zonder naar haar naam te vragen!

713
00:43:33,860 --> 00:43:35,820
Reena...!

714
00:43:36,030 --> 00:43:37,860
Wat een lieve naam!

715
00:43:37,860 --> 00:43:39,860
Waarom denk je dat we je hier hebben geroepen?!

716
00:43:40,360 --> 00:43:41,400
Vanaf het moment dat ik kwam

717
00:43:41,400 --> 00:43:43,690
we zijn aan het luieren buiten de tuin!

718
00:43:44,780 --> 00:43:46,690
Zullen we in het verhaal komen?

719
00:43:48,490 --> 00:43:49,740
Wat is de taak, vertel het mij meneer!

720
00:43:53,570 --> 00:43:55,190
Je moet een mammoet doden!

721
00:43:58,990 --> 00:44:00,400
Wat is ons plan

722
00:44:00,440 --> 00:44:01,990
dat wordt je uitgelegd door Daya!

723
00:44:02,820 --> 00:44:04,150
Over een paar dagen...

724
00:44:04,150 --> 00:44:05,240
Er gaat een enorme functie plaatsvinden!

725
00:44:05,940 --> 00:44:07,360
Voordat hij de functie bereikt...

726
00:44:09,740 --> 00:44:11,030
Op pad! Hij zou gedood moeten worden!

727
00:44:14,190 --> 00:44:15,820
Om de plaats te bereiken waar die functie plaatsvindt...

728
00:44:15,990 --> 00:44:16,940
Er zijn maar twee wegen!

729
00:44:17,240 --> 00:44:18,070
Zoals ik het zie,

730
00:44:19,360 --> 00:44:20,690
Hij komt alleen binnen vanaf de hoofdweg!

731
00:44:21,190 --> 00:44:21,860
Het is een grote weg...

732
00:44:22,240 --> 00:44:23,280
Zelfs mensen zullen er minder zijn...

733
00:44:23,610 --> 00:44:24,740
Er zullen geen verkeersopstoppingen zijn!

734
00:44:29,030 --> 00:44:29,900
Welke is de andere weg?

735
00:44:30,570 --> 00:44:31,240
Dat zijn kleine wegen!

736
00:44:31,570 --> 00:44:32,860
Overal gebouwen,

737
00:44:32,860 --> 00:44:34,440
bushalte, markt...

738
00:44:34,740 --> 00:44:35,940
Geen plek om zelfs maar te bewegen!

739
00:44:36,280 --> 00:44:37,190
Wat ik voel is...

740
00:44:37,570 --> 00:44:38,940
Er is geen enkele kans dat hij die weg inslaat!

741
00:44:40,440 --> 00:44:41,990
Deze functie...
Waar vindt het plaats!

742
00:44:42,990 --> 00:44:44,400
In het nieuwe feestkantoor van DYSS!

743
00:44:47,990 --> 00:44:48,530
MLA's,

744
00:44:48,530 --> 00:44:49,070
Kamerleden,

745
00:44:49,070 --> 00:44:50,190
Rechters van het Hooggerechtshof

746
00:44:50,190 --> 00:44:51,030
en centrale ministers

747
00:44:51,030 --> 00:44:52,070
iedereen zal er zijn!

748
00:44:52,070 --> 00:44:53,530
De beveiliging is nu in handen van het centrum!

749
00:44:53,740 --> 00:44:54,940
De naam van de Chief Minister... Zal bekend worden gemaakt!

750
00:44:54,940 --> 00:44:55,360
Hé...

751
00:44:55,780 --> 00:44:56,940
Breng de limoenman mee!

752
00:44:57,780 --> 00:44:59,570
De naam van de eerste minister...
Wordt bekend gemaakt!

753
00:44:59,900 --> 00:45:01,490
Daar... Hem aanraken is ook onmogelijk!

754
00:45:05,690 --> 00:45:06,780
Degene die komt...
Heb jij zijn foto!

755
00:45:09,240 --> 00:45:10,440
Zijn foto is niet nodig!

756
00:45:11,320 --> 00:45:13,440
Als hij komt, zal heel Bangalore het te weten komen!

757
00:45:20,860 --> 00:45:21,610
Reena!

758
00:45:21,610 --> 00:45:23,030
Hij zal zeker gepakt worden!

759
00:45:23,110 --> 00:45:24,320
Nadat we hem hebben gepakt!

760
00:45:26,530 --> 00:45:28,030
Vanaf nu ben jij mijn verantwoordelijkheid

761
00:45:28,030 --> 00:45:29,280
Ik zal goed voor je zorgen...

762
00:45:29,280 --> 00:45:30,320
Je hebt dit aan mijn vader verteld... Juist!

763
00:45:31,400 --> 00:45:32,610
Je zorgt heel goed voor mij!

764
00:45:32,610 --> 00:45:33,320
Kamal!

765
00:45:46,070 --> 00:45:46,690
Wie ben je??

766
00:45:51,030 --> 00:45:53,110
Hij heeft dit heel licht opgevat, meneer! Andries meneer..

767
00:45:54,490 --> 00:45:55,280
Wat gebeurt hier??

768
00:45:55,280 --> 00:45:56,900
Wie komt hier??
Hij heeft het nog steeds niet door...

769
00:45:56,900 --> 00:45:58,280
Wat gebeurt hier??

770
00:45:59,110 --> 00:46:01,110
Wie komt hier...
Als hij het wist!

771
00:46:01,990 --> 00:46:03,780
In dit universum...
Er zou niemand zijn gekomen!

772
00:46:05,740 --> 00:46:07,490
Laat hem zijn werk doen...

773
00:46:07,490 --> 00:46:09,650
Houd hem gewoon ver weg van Kamal, dat is alles!

774
00:46:13,440 --> 00:46:14,190
Twee dagen geleden,

775
00:46:14,190 --> 00:46:16,320
Vijfenveertig jongens zijn gekomen om een examen te schrijven

776
00:46:16,320 --> 00:46:17,400
en verblijven in Bell Hotel!

777
00:46:17,400 --> 00:46:19,650
Passend bij zijn persoonlijkheid
Er zijn veel mensen, zo lijkt het...

778
00:46:19,900 --> 00:46:21,650
Omdat alle jongens in het ziekenhuis liggen,

779
00:46:21,860 --> 00:46:23,320
er is niemand die hem kan identificeren!

780
00:46:25,740 --> 00:46:26,490
Er is één persoon!

781
00:46:32,940 --> 00:46:34,280
Laat niemand buiten het hotel,

782
00:46:34,280 --> 00:46:35,400
Elke kamer moet worden gecontroleerd!

783
00:46:36,860 --> 00:46:37,570
Laat die deur opengaan!

784
00:46:38,240 --> 00:46:38,690
Wat wil je??

785
00:46:38,690 --> 00:46:39,400
Wat is er aan de hand??
- Nee

786
00:46:41,280 --> 00:46:41,900
Maak dat open...

787
00:46:42,530 --> 00:46:43,070
Nee!

788
00:46:43,780 --> 00:46:44,400
Nee!

789
00:46:44,990 --> 00:46:45,400
Mevrouw...

790
00:46:45,570 --> 00:46:46,070
Is hij het?

791
00:46:46,440 --> 00:46:46,860
Nee!

792
00:46:46,860 --> 00:46:47,400
Hoe zit het met hem??

793
00:46:49,360 --> 00:46:49,990
Nee!

794
00:46:54,030 --> 00:46:55,110
Hoi! Wie ben je??

795
00:46:55,320 --> 00:46:55,780
Hoi! Wie ben je??

796
00:46:55,900 --> 00:46:56,780
Van wie kom jij??

797
00:46:56,860 --> 00:46:58,400
Wat voor werk heb je??
Zeg eens!

798
00:47:04,110 --> 00:47:04,940
Jij...

799
00:47:04,940 --> 00:47:05,740
Kwam...

800
00:47:05,740 --> 00:47:06,860
Om mij te zien...

801
00:47:07,400 --> 00:47:08,940
Zelfs jij kon niet bij mij weg zijn, lieverd!

802
00:47:09,070 --> 00:47:10,650
Er is geen enkele kans dat u dit zult geloven!

803
00:47:10,740 --> 00:47:12,940
Ik dacht zojuist aan je...
In de badkamer...

804
00:47:12,940 --> 00:47:13,820
Ik was aan het baden!

805
00:47:14,030 --> 00:47:15,530
Ik ga je vermoorden!

806
00:47:16,070 --> 00:47:18,240
Ik ben al dood, mijn liefste!

807
00:47:18,690 --> 00:47:20,400
Nu vind ik je des te leuker!

808
00:47:20,400 --> 00:47:22,740
Je blokkeert de weg om wat te drinken...

809
00:47:23,240 --> 00:47:24,570
Om mij te slaan, kom je met jongens...

810
00:47:24,570 --> 00:47:26,190
Naar de plek waar ik ben!

811
00:47:26,400 --> 00:47:28,690
Je bedreigt zelfs mijn leven!

812
00:47:28,690 --> 00:47:30,320
Hoi! Open de deur!

813
00:47:30,320 --> 00:47:31,940
Nu sta je naast me lieverd!

814
00:47:32,190 --> 00:47:32,780
Mijn liefste!

815
00:47:32,780 --> 00:47:34,240
Ik ben als een sneltrein...

816
00:47:34,570 --> 00:47:36,280
Jij bent als de baan!

817
00:47:36,280 --> 00:47:37,740
Wij allebei samen...

818
00:47:37,740 --> 00:47:39,900
Kan mee tuffen... mee tuffen!
Kuif mee!

819
00:47:39,900 --> 00:47:41,110
En ga door!

820
00:47:41,110 --> 00:47:41,900
Hoi! Open de deur!

821
00:47:41,900 --> 00:47:43,240
Hoi! Wie ben je??

822
00:47:43,240 --> 00:47:44,280
Een ogenblikje, mijn liefste!

823
00:47:48,320 --> 00:47:49,900
Als je zus en zwager in een kamer zijn...

824
00:47:49,900 --> 00:47:50,900
Ze mogen niet gestoord worden!

825
00:47:50,900 --> 00:47:51,650
Zoveel... Weten jullie dat niet?

826
00:47:52,190 --> 00:47:52,900
Wat is er jongens?!

827
00:47:53,320 --> 00:47:54,070
Hoi!

828
00:47:54,070 --> 00:47:55,030
Raak hem!

829
00:47:55,030 --> 00:47:56,030
Dood hem! Raak hem!

830
00:48:00,110 --> 00:48:01,030
Bestuurder!

831
00:48:04,070 --> 00:48:05,610
Oh! God!

832
00:48:06,360 --> 00:48:07,440
Heb jij de bestuurder ook aangereden??

833
00:48:08,030 --> 00:48:09,570
Waarom raak je daar zo boos over, mijn liefste!?

834
00:48:10,030 --> 00:48:10,900
Ik ben hier!

835
00:48:10,900 --> 00:48:11,940
Kom, ik laat je vallen!

836
00:48:12,280 --> 00:48:13,360
Hoe staat de kleding van de chauffeur mij, lieverd?

837
00:48:13,360 --> 00:48:14,360
Ben je onder de indruk?

838
00:48:14,740 --> 00:48:16,070
Als je wilt, zal ik ook de kledij van de Wachter aantrekken!

839
00:48:16,190 --> 00:48:18,440
Zelfs dan heeft je chauffeur veel lef, mijn liefste!

840
00:48:18,570 --> 00:48:19,400
Zelfs nadat ik zoveel mensen heb geslagen...

841
00:48:19,400 --> 00:48:20,400
Dapper kwam hij voor mij staan!

842
00:48:20,820 --> 00:48:22,610
Vanaf nu zo...
Kom er niet uit, mijn liefste!

843
00:48:22,610 --> 00:48:24,320
Ik begrijp de urgentie...

844
00:48:24,320 --> 00:48:25,240
Laten we snel trouwen!

845
00:48:25,440 --> 00:48:26,570
En nadat je getrouwd bent!

846
00:48:26,570 --> 00:48:28,650
Op de drempel doe ik dat niet
laat je tegen de veelbelovende rijst schoppen...

847
00:48:29,110 --> 00:48:30,360
Ik zal daar een bierflesje bewaren!

848
00:48:30,690 --> 00:48:32,070
Kom jij en schop tegen de fles!

849
00:48:32,150 --> 00:48:33,240
Stop de auto!

850
00:48:35,030 --> 00:48:35,780
Wat is er gebeurd mijn liefste??

851
00:48:35,780 --> 00:48:36,610
Wat is er gebeurd??

852
00:48:36,610 --> 00:48:38,240
Hoe durf je zo tegen mij te praten...

853
00:48:38,400 --> 00:48:38,940
Idioot!

854
00:48:39,070 --> 00:48:40,740
Je bent het niet eens waard om voor mij te staan!

855
00:48:40,900 --> 00:48:42,240
Je bent naast mij komen zitten!

856
00:48:42,570 --> 00:48:44,360
Je weet niet wat mijn status is...

857
00:48:44,610 --> 00:48:46,940
Een man als jij... zal ik het leuk vinden?
Hoe had je dat überhaupt kunnen bedenken?!

858
00:48:57,780 --> 00:49:00,280
Nadat je vier mensen hebt geslagen, voel je je een held??

859
00:49:29,820 --> 00:49:30,740
Jij analfabete bruut!

860
00:49:30,740 --> 00:49:31,570
Eén minuut, mijn liefste!

861
00:49:37,990 --> 00:49:38,900
Wat de hel man!

862
00:49:38,940 --> 00:49:39,940
Haal de auto eruit...

863
00:49:41,110 --> 00:49:42,150
Schakel die verdomde auto uit!

864
00:49:42,900 --> 00:49:43,650
Haal het eruit... Man!

865
00:50:31,150 --> 00:50:34,490
Als ik acht laarzen poets, krijg ik een knotje!

866
00:50:34,650 --> 00:50:36,860
De rijst in een bord wordt door zulke mensen gemorst en opgegeten...

867
00:50:36,860 --> 00:50:38,030
In hun midden,

868
00:50:38,030 --> 00:50:39,610
het broodje dat in de modder is gevallen...

869
00:50:39,610 --> 00:50:41,150
Als je er zoveel moeite mee hebt...

870
00:50:41,150 --> 00:50:43,400
Jouw situatie kan ik begrijpen!

871
00:50:43,690 --> 00:50:46,240
Egoïsme laat de wereld draaien!

872
00:50:46,690 --> 00:50:48,400
Het houdt voor niemand op!

873
00:50:48,740 --> 00:50:50,820
We moeten het vasthouden en stoppen...

874
00:50:53,990 --> 00:50:55,740
Maak je geen zorgen over hen!

875
00:50:56,490 --> 00:50:58,610
Geen van hen is zo sterk als jij,

876
00:51:00,030 --> 00:51:03,650
in dit hele universum is er geen soldaat...
Beter dan een moeder!

877
00:51:35,900 --> 00:51:37,490
Lieverd, je vertelde me iets, mijn liefste!

878
00:51:44,820 --> 00:51:45,860
Breng mij naar jouw huis!

879
00:51:47,190 --> 00:51:48,190
OK!

880
00:52:11,820 --> 00:52:12,820
Er kwam iemand tussen...
Zie dat!

881
00:52:12,820 --> 00:52:13,860
Maak dat voertuig leeg...

882
00:52:14,900 --> 00:52:15,940
Hé! Haal het voertuig weg!

883
00:52:50,690 --> 00:52:50,990
Meneer...

884
00:52:51,610 --> 00:52:52,400
Groeten...

885
00:52:52,400 --> 00:52:53,360
Mijn naam is Anand Ingalgi...

886
00:52:53,650 --> 00:52:54,820
Ik had je eerder gebeld...

887
00:52:54,820 --> 00:52:55,530
Ik ben een journalist...

888
00:52:56,190 --> 00:52:58,150
Wat ik ook over hem vraag...
Niemand durft zelfs maar over meneer te praten...

889
00:52:58,150 --> 00:52:59,150
Tenminste, als je dat zou kunnen...
- Kom binnen!

890
00:53:00,780 --> 00:53:01,900
Maakt u zich geen zorgen meneer

891
00:53:01,900 --> 00:53:02,940
Uw naam wordt niet in de krant gepubliceerd!

892
00:53:04,240 --> 00:53:05,570
Zet mijn naam prominent

893
00:53:05,570 --> 00:53:06,400
Nagaraju...

894
00:53:06,400 --> 00:53:07,860
Zoon van Kaalegowda...

895
00:53:07,990 --> 00:53:08,490
Schrijf het op!

896
00:53:09,570 --> 00:53:10,320
Vraag het mij nu...

897
00:53:10,650 --> 00:53:11,070
Meneer...

898
00:53:11,320 --> 00:53:12,570
Voordat hij een Rowdy werd

899
00:53:12,820 --> 00:53:15,240
Toen hij in Bombay was
Hij had een andere naam, hoorde ik...

900
00:53:15,240 --> 00:53:16,900
Raja Krishnappa Beria...

901
00:53:17,440 --> 00:53:18,650
Hoe is het Rocky geworden meneer...

902
00:53:19,150 --> 00:53:20,570
Dag... mond!

903
00:53:20,780 --> 00:53:23,070
Sinds 1925

904
00:53:23,780 --> 00:53:24,400
Wat betekent dat?

905
00:53:24,400 --> 00:53:26,240
Het betekent... Het jaar waarin het bedrijf werd opgericht!

906
00:53:26,240 --> 00:53:27,280
Waarom stellen ze het zo?

907
00:53:27,280 --> 00:53:28,820
Voor merken... Dat is wat ze doen!

908
00:53:29,820 --> 00:53:30,490
Een merk betekent?

909
00:53:30,820 --> 00:53:32,280
De naam heeft een waarde...

910
00:53:32,530 --> 00:53:34,070
Dat zal iedereen weten!

911
00:53:34,490 --> 00:53:37,190
Op zeer jonge leeftijd besloot hij een merk te worden...

912
00:53:37,400 --> 00:53:38,190
Een merk?

913
00:53:39,490 --> 00:53:40,940
Ik zal je over een incident vertellen, luister...

914
00:53:42,150 --> 00:53:44,650
Meneer, hij heeft het voertuig roekeloos met een snelheid van 100 km bestuurd.

915
00:53:44,740 --> 00:53:46,150
hij heeft zelfs de cheque vernield!

916
00:53:46,240 --> 00:53:47,110
De voertuigdocumenten zijn er ook niet,

917
00:53:47,110 --> 00:53:47,820
en de licentie ook niet...

918
00:53:48,070 --> 00:53:48,740
Hij heeft iemand gebeld...

919
00:53:48,740 --> 00:53:50,110
Om de documenten mee te nemen, denk ik!

920
00:53:50,320 --> 00:53:51,900
Als je zijn naam vraagt,
dat zegt hij ook niet!

921
00:53:53,360 --> 00:53:54,280
Heb je wedstrijden?

922
00:53:55,610 --> 00:53:57,400
In mijn Station, rook je voor mijn ogen?

923
00:53:57,400 --> 00:53:58,570
Hij schreeuwde om de donder zelf...

924
00:53:58,570 --> 00:53:59,820
Wie zorgt er voor jouw rijkdom!

925
00:53:59,990 --> 00:54:01,570
Wie je ook mag zijn,
jij bent in de eerste plaats een slaaf van de wet!

926
00:54:01,570 --> 00:54:02,190
Een slaaf!

927
00:54:02,400 --> 00:54:03,860
Om zelfs maar je naam te zeggen,
je doet slim!

928
00:54:03,990 --> 00:54:05,440
Spreek je uit!

929
00:54:05,440 --> 00:54:06,400
Hij donderde een keer...

930
00:54:06,400 --> 00:54:07,900
Ik zal je gelijk geven!
Jij schurk!

931
00:54:08,780 --> 00:54:10,780
Het hele station schudde!

932
00:54:31,990 --> 00:54:33,240
Het rijbewijs...

933
00:54:37,690 --> 00:54:38,940
Hé... Geef een stoel!

934
00:54:39,530 --> 00:54:42,190
Waar is het?!

935
00:54:43,740 --> 00:54:44,990
Gevonden!

936
00:54:45,860 --> 00:54:47,900
Ook al hadden velen hem niet gezien,

937
00:54:47,900 --> 00:54:49,150
Zijn naam was bij iedereen bekend...

938
00:54:52,690 --> 00:54:53,940
Rotsachtig!

939
00:55:04,820 --> 00:55:05,650
Sinds...

940
00:55:06,150 --> 00:55:07,780
1951

941
00:55:09,280 --> 00:55:11,190
Meneer...
Hij is zo'n groot crimineel merk...

942
00:55:11,190 --> 00:55:12,740
Hoe accepteer je dat?

943
00:55:12,740 --> 00:55:14,690
Ik heb een gouden ring aan die hand van de wet gegeven...

944
00:55:15,110 --> 00:55:16,780
Het zal mij de hand schudden,

945
00:55:17,190 --> 00:55:18,740
en zal mij ook groeten!

946
00:55:18,900 --> 00:55:21,030
De politie floot en pakte een Rowdy,

947
00:55:21,320 --> 00:55:24,240
maar de mensen floten en juichten voor hem
en hij werd een koning!

948
00:55:25,110 --> 00:55:26,240
Nadat ze geaccepteerd hadden...

949
00:55:26,570 --> 00:55:28,150
Geen slaaf...

950
00:55:28,150 --> 00:55:29,570
Wie zijn wij om het te ontkennen?

951
00:55:29,570 --> 00:55:31,070
De chef!

952
00:55:34,240 --> 00:55:52,860
De Koning! De Koning!

953
00:55:52,860 --> 00:55:53,490
Meneer...

954
00:55:54,530 --> 00:55:55,820
Je bent vooruit gegaan in het verhaal!

955
00:55:57,860 --> 00:55:58,690
Hoe ver ben ik vooruitgegaan?

956
00:55:59,110 --> 00:56:00,400
Te ver vooruit...

957
00:56:14,440 --> 00:56:15,780
Wanneer vroeg ik om koffie...

958
00:56:15,860 --> 00:56:16,740
Excuseer mij alstublieft mevrouw!

959
00:56:23,130 --> 00:56:24,880
Rocky's nieuwsgierigheid was gewekt!

960
00:56:25,630 --> 00:56:28,340
De gemarkeerde vrachtwagens die in de haven van Bombay zouden staan,

961
00:56:28,340 --> 00:56:31,340
wat deden ze in Bangalore onder politiebescherming??

962
00:56:31,920 --> 00:56:34,990
Dit onverklaarbare geheim dat hij niet doorgrondde!

963
00:56:35,010 --> 00:56:36,060
Hij ging erachter!

964
00:57:01,920 --> 00:57:02,670
In Bombay,

965
00:57:02,670 --> 00:57:06,210
de dozen met goud hadden Rocky nooit kunnen passeren.

966
00:57:06,960 --> 00:57:08,800
Rocky, die zich alleen bezighield met het openen van het zegel,

967
00:57:09,210 --> 00:57:12,050
nooit de moeite genomen om aan de zaak te denken
handen die de dozen verzegelden.

968
00:57:13,170 --> 00:57:15,500
Toen ik die dozen in deze jurk zag,

969
00:57:15,500 --> 00:57:17,000
één ding werd hem bevestigd!

970
00:57:17,000 --> 00:57:19,800
Het goud kwam niet uit Afrika!

971
00:57:20,340 --> 00:57:22,550
Meer dan zorgen maken over waarom deze geheimhouding,

972
00:57:22,550 --> 00:57:24,210
het enige dat in zijn hoofd bleef zitten was:

973
00:57:24,800 --> 00:57:26,710
waar kwam dit goud vandaan

974
00:57:26,920 --> 00:57:29,420
en wiens handen zaten hierachter!!

975
00:57:34,220 --> 00:57:36,380
Brekend nieuws! DYSS Party heeft...

976
00:57:36,380 --> 00:57:37,380
Bij de Statenverkiezingen

977
00:57:37,380 --> 00:57:39,340
In Goa, Maharashtra en Karnataka

978
00:57:39,340 --> 00:57:41,340
Voor de vijfde keer op rij een overwinning geboekt!

979
00:57:41,340 --> 00:57:44,550
Onder leiding van Gurupandiyan,
de vlag van deze partij die hoog wapperde

980
00:57:44,550 --> 00:57:46,590
shows no signs of coming down again!

981
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
De verkiezingsuitslagen zijn binnen,

982
00:57:49,010 --> 00:57:50,040
de tijd is te kort...

983
00:57:50,040 --> 00:57:52,370
But only the CM's name is being
announced in this small function,

984
00:57:52,370 --> 00:57:54,830
will he take the risk and surely come to
Bangalore for this, what is the guarantee?

985
00:57:54,830 --> 00:57:57,870
To call him from there, there is just one idea,

986
00:57:57,870 --> 00:57:59,620
first we have to cater to his ego!

987
00:58:01,150 --> 00:58:01,770
Hoe?

988
00:58:01,770 --> 00:58:03,770
Maak een standbeeld van zijn vader!

989
00:58:03,770 --> 00:58:04,560
Een standbeeld?

990
00:58:04,560 --> 00:58:06,560
Plaats het voor het partijkantoor

991
00:58:06,560 --> 00:58:08,650
en kondigen aan dat we het inwijden...

992
00:58:08,650 --> 00:58:09,900
Hij zal zonder mankeren komen!

993
00:58:09,900 --> 00:58:11,440
Tot hij in dat fort is,

994
00:58:11,440 --> 00:58:13,150
Niemand kan hem aanraken!

995
00:58:13,190 --> 00:58:14,770
Zelfs als hij zich dan toch waagt,

996
00:58:14,900 --> 00:58:16,810
Het betekent niet dat er geen leger is!

997
00:58:21,190 --> 00:58:22,060
Hé... Ga weg!

998
00:58:24,220 --> 00:58:26,220
Als broer er niet is,
jullie zullen onderling blijven vechten!

999
00:58:28,990 --> 00:58:29,780
Vaanaram meneer!

1000
00:58:29,780 --> 00:58:30,450
Johannes,

1001
00:58:30,450 --> 00:58:32,700
de jonge meester gaat zeker naar Bangalore!

1002
00:58:32,700 --> 00:58:34,110
Ook jij moet daarheen vertrekken!

1003
00:58:35,740 --> 00:58:36,740
Vergeet niet...

1004
00:58:36,820 --> 00:58:38,530
Dit zal onze laatste kans zijn!

1005
00:58:38,530 --> 00:58:40,030
Jouw Bombay-schutter...

1006
00:58:40,320 --> 00:58:41,240
Is hij klaar?

1007
00:58:56,030 --> 00:59:02,200
Ik heb de hele wereld voor jou verlaten,
Vertel me waar je aan denkt.

1008
00:59:03,570 --> 00:59:09,900
Houd geen dingen voor mij achter,
Vertel me waar je aan denkt.

1009
00:59:11,740 --> 00:59:14,950
Het enige waar ik aan kan denken ben jij,

1010
00:59:15,570 --> 00:59:18,780
Mijn hart zit volkomen vast aan jou,

1011
00:59:19,200 --> 00:59:21,030
Ik ben boos op je,

1012
00:59:21,030 --> 00:59:22,700
Je bent boos op mij,

1013
00:59:22,700 --> 00:59:25,900
Volg mijn blik en vang de hint.

1014
00:59:28,900 --> 00:59:36,400
Waarom dwaal je als een zwerver door de straten?

1015
00:59:36,400 --> 00:59:43,070
Kom, vestig je in mijn hart, mijn lieve zwerver.

1016
00:59:51,740 --> 00:59:58,900
Waarom dwaal je als een zwerver door de straten?

1017
00:59:59,400 --> 01:00:06,570
Kom, vestig je in mijn hart, mijn lieve zwerver.

1018
01:00:14,610 --> 01:00:21,780
We zijn allebei dichtbij, maar toch zo ver.

1019
01:00:22,240 --> 01:00:25,990
Door jou kan ik niet slapen,

1020
01:00:25,990 --> 01:00:29,700
En jij bent rusteloos vanwege mij.

1021
01:00:29,700 --> 01:00:33,360
Vanwege mijn liefde zul je het niet overleven,

1022
01:00:33,360 --> 01:00:37,860
Begrijp de hint nu, lieverd.

1023
01:00:39,360 --> 01:00:46,150
Waarom dwaal je als een zwerver door de straten?

1024
01:00:46,990 --> 01:00:53,780
Kom, vestig je in mijn hart, mijn lieve zwerver.

1025
01:01:02,200 --> 01:01:08,990
Waarom dwaal je als een zwerver door de straten?

1026
01:01:09,780 --> 01:01:16,530
Kom, vestig je in mijn hart, mijn lieve zwerver.

1027
01:01:41,570 --> 01:01:42,240
Deze kerel...

1028
01:01:42,650 --> 01:01:44,110
Heb je zo'n opbouw gegeven voor deze man?

1029
01:01:44,110 --> 01:01:46,150
Door hem...
Jullie zijn zelfs in elkaar geslagen!

1030
01:01:47,030 --> 01:01:48,900
Ik weet niet waar je vandaan kwam!

1031
01:01:48,900 --> 01:01:49,950
Nadat hij naar Bangalore was gekomen,

1032
01:01:49,950 --> 01:01:51,400
waar is Vidhana Soudha...

1033
01:01:51,400 --> 01:01:53,740
Hoe is het weer hier,
voordat je dit ontdekt...

1034
01:01:54,030 --> 01:01:56,700
Hoe erg ben ik, dat je er achter had moeten komen!

1035
01:01:57,110 --> 01:01:58,150
Je hebt een fout gemaakt!

1036
01:01:59,400 --> 01:02:01,450
En nu is het te laat!

1037
01:02:09,900 --> 01:02:11,530
Verspil geen kogel!

1038
01:02:12,650 --> 01:02:13,950
Hij is het niet waard!

1039
01:02:15,820 --> 01:02:18,070
Weet je waarom ik ze allemaal heb gebeld?

1040
01:02:18,070 --> 01:02:19,490
Niet om je te laten raken!

1041
01:02:19,860 --> 01:02:22,110
Om je alleen maar te laten zien wat je waard bent!

1042
01:02:22,820 --> 01:02:23,990
Om zelfs maar te streven,

1043
01:02:23,990 --> 01:02:25,610
je moet het waard zijn!

1044
01:02:25,860 --> 01:02:27,200
Dat is ook een meisje als ik...

1045
01:02:28,530 --> 01:02:30,400
Toch geef ik je een kans!

1046
01:02:31,360 --> 01:02:32,820
Op je mannelijkheid!

1047
01:02:34,400 --> 01:02:36,740
In het bijzijn van hen allemaal,
als je mij komt aanraken,

1048
01:02:37,450 --> 01:02:38,990
Ik zal de jouwe zijn!

1049
01:02:57,700 --> 01:02:58,450
Hoi!

1050
01:02:58,450 --> 01:02:59,780
Ga, ga weg kerel...

1051
01:02:59,780 --> 01:03:01,110
Ga verdomme weg!

1052
01:03:01,110 --> 01:03:02,610
Je hebt lef nodig kerel!

1053
01:03:02,610 --> 01:03:03,860
Ga aan de slag! Ga aan de slag!

1054
01:03:04,490 --> 01:03:05,650
Hé jongen!

1055
01:03:05,650 --> 01:03:07,280
Ga naar Balepet en vertel mijn naam!

1056
01:03:07,570 --> 01:03:09,780
Je krijgt twee dozijn armbanden,
in de winkel van mijn oom!

1057
01:03:21,240 --> 01:03:22,530
Heb jij een luciferdoosje!

1058
01:03:36,320 --> 01:03:37,150
Benzine...

1059
01:04:20,360 --> 01:04:22,950
Degenen die liefhebben zijn hoog in jaloezie...
Het wordt zo gezegd...

1060
01:04:24,700 --> 01:04:27,450
Iedereen die de zijne plaatst
vinger aan de trekker is geen schutter!

1061
01:04:27,450 --> 01:04:29,900
Iedereen die zijn hand oplegt
op een meisje is geen man!

1062
01:04:29,900 --> 01:04:32,200
Wat is mijn waarde...

1063
01:04:32,200 --> 01:04:33,650
Behalve degenen die van mij houden,

1064
01:04:33,650 --> 01:04:35,110
het zal door niemand anders begrepen worden!

1065
01:04:41,650 --> 01:04:43,990
Hé... Waar is die Balepete Bangle-verkoper?

1066
01:04:43,990 --> 01:04:45,570
In de winkels van mijn oom

1067
01:04:45,570 --> 01:04:47,530
Zonder klanten was het bedrijf saai geworden,

1068
01:04:47,530 --> 01:04:49,150
Daarom maakte ik er reclame voor...

1069
01:04:49,400 --> 01:04:50,360
Sorry broer!

1070
01:04:51,110 --> 01:04:52,400
En dan...

1071
01:04:52,400 --> 01:04:54,070
Wie zei dat ik lef nodig heb?

1072
01:04:55,700 --> 01:04:56,900
Ik hou van je lieverd!

1073
01:04:56,900 --> 01:04:58,400
Je hebt me op een geweldig idee gebracht!

1074
01:05:02,570 --> 01:05:04,650
Wie van plan is een stad te bezoeken,

1075
01:05:04,650 --> 01:05:06,610
komt er achter!

1076
01:05:07,150 --> 01:05:09,200
Hij die de stad komt regeren!

1077
01:05:09,860 --> 01:05:12,360
Informeert de stad over wie hij is!

1078
01:05:13,280 --> 01:05:15,860
Als je denkt dat je slecht bent...

1079
01:05:15,860 --> 01:05:17,820
Ik ben je vader!

1080
01:05:17,820 --> 01:05:18,990
Jij...
- Kamal!

1081
01:05:27,650 --> 01:05:29,610
Mijn schoonvader kom!

1082
01:05:32,200 --> 01:05:33,650
Iedereen eruit...

1083
01:05:40,030 --> 01:05:41,740
Je bent gered man!

1084
01:05:41,740 --> 01:05:43,950
Ze kwamen, niet om mij te redden, dommerik...

1085
01:05:43,950 --> 01:05:46,200
Maar om jou van mij te redden!

1086
01:05:49,610 --> 01:05:50,860
Wie is hij??

1087
01:05:52,820 --> 01:05:54,860
Hij is degene die Garuda komt vermoorden!

1088
01:05:56,240 --> 01:05:57,240
Deze kerel?

1089
01:05:57,240 --> 01:05:58,700
Waarom werd je gebeld??

1090
01:05:58,700 --> 01:05:59,860
En wat ben je aan het doen??

1091
01:05:59,860 --> 01:06:02,110
Ik wil geen mensen die mijn woorden in hun oren stoppen!

1092
01:06:02,110 --> 01:06:03,820
Ik wilde degenen die het in hun gedachten zouden stoppen!

1093
01:06:03,820 --> 01:06:06,320
Daarom kwam ik naar Rajendra Desai's Pub

1094
01:06:06,320 --> 01:06:09,280
en liet Rajendra Desai komen!

1095
01:06:10,360 --> 01:06:11,860
Wat heb je gepland?

1096
01:06:11,860 --> 01:06:14,030
Garuda komt pas op de tweede weg!

1097
01:06:14,610 --> 01:06:16,530
Op de weg waar meer mensen zijn...

1098
01:06:17,360 --> 01:06:19,030
De onlangs geopende winkels,

1099
01:06:19,860 --> 01:06:21,650
De klanten die daar rondlopen...

1100
01:06:22,900 --> 01:06:24,610
In de huizen dichtbij de mensen

1101
01:06:24,610 --> 01:06:26,070
die zojuist plaatsen te huur hebben genomen...

1102
01:06:26,070 --> 01:06:28,280
Sinds vele dagen,
de beschadigde voertuigen die daar geparkeerd staan!

1103
01:06:28,280 --> 01:06:29,450
De lege taxi's...

1104
01:06:29,450 --> 01:06:31,530
Elke persoon daarbuiten heeft zijn eigen mannen!

1105
01:06:31,530 --> 01:06:33,110
We kunnen hem daar niet doden!

1106
01:06:33,110 --> 01:06:33,820
Dan??

1107
01:06:33,820 --> 01:06:36,610
Ik zal hem vermoorden in het DYSS Party Office zelf!

1108
01:06:37,400 --> 01:06:38,280
Wat zeg je??

1109
01:06:38,280 --> 01:06:39,780
Op die weg zal de politie staan...

1110
01:06:39,780 --> 01:06:41,150
Zelfs bij de poort zullen er agenten zijn...

1111
01:06:41,950 --> 01:06:43,490
Zelfs ministers worden daar gecontroleerd!

1112
01:06:45,150 --> 01:06:46,490
De jonge meester komt,

1113
01:06:46,490 --> 01:06:47,860
Iedereen moet gecontroleerd worden!

1114
01:06:50,110 --> 01:06:51,490
Je bent van plan hem binnen te vermoorden??

1115
01:06:51,490 --> 01:06:53,030
Ook wij worden gecontroleerd!

1116
01:06:53,030 --> 01:06:54,530
Hij wordt ook gecontroleerd...

1117
01:06:54,900 --> 01:06:57,700
Binnen... Als ik het in mijn handen heb, krijg ik een pistool!

1118
01:07:01,110 --> 01:07:02,030
Het pistool...

1119
01:07:02,570 --> 01:07:03,490
Dat zul je zeker krijgen!

1120
01:07:12,030 --> 01:07:13,740
Nadat ik het standbeeld heb opgericht en het aas heb gelegd!

1121
01:07:13,740 --> 01:07:15,650
Ze wachtten op Garuda!

1122
01:10:02,150 --> 01:10:05,570
Mijn vader heeft jullie allemaal heel erg geloofd!

1123
01:10:06,570 --> 01:10:08,400
Om dat namens hem vol te houden...

1124
01:10:08,400 --> 01:10:09,780
Ik ben helemaal hierheen gekomen!

1125
01:10:18,530 --> 01:10:21,950
Mijn vader heeft zelf een enorm koninkrijk gebouwd!

1126
01:10:30,110 --> 01:10:34,700
Ik zal een koninkrijk bouwen dat veel groter is dan dat!

1127
01:10:38,780 --> 01:10:41,530
Het standbeeld dat ze lieten bouwen was dat van Suryavardhan...

1128
01:10:41,530 --> 01:10:43,240
Maar wat werd daar geïnstalleerd...

1129
01:10:43,240 --> 01:10:44,530
Was van Garuda!

1130
01:11:19,400 --> 01:11:20,570
Laten we gaan... Laten we gaan...

1131
01:11:22,530 --> 01:11:24,150
Heeft hij hem niet vermoord?

1132
01:11:25,110 --> 01:11:27,030
Betekent dit dat jouw held heeft gefaald?

1133
01:11:27,490 --> 01:11:28,650
Hij verloor!

1134
01:11:29,820 --> 01:11:31,240
Wat gaat jouw held nu doen??

1135
01:11:31,240 --> 01:11:32,360
Zal hij het opgeven??

1136
01:11:33,150 --> 01:11:35,400
De adem van de gewonde leeuw...

1137
01:11:36,030 --> 01:11:38,280
Is veel angstaanjagender dan zijn gebrul!

1138
01:11:41,070 --> 01:11:42,150
Wat bedoel je??

1139
01:11:42,240 --> 01:11:43,650
Pagina 128...

1140
01:11:44,200 --> 01:11:47,030
Veel moeite doen,
Ik heb een gedicht geschreven...

1141
01:11:47,860 --> 01:11:48,990
Heb je de poort op slot gedaan,

1142
01:11:49,450 --> 01:11:50,860
Heb je de beveiliging gebeld?

1143
01:11:50,860 --> 01:11:52,400
Laat niemand binnen!

1144
01:11:52,400 --> 01:11:54,820
Hij zal niet zo gemakkelijk doden!

1145
01:11:54,820 --> 01:11:57,530
Hij zal hem neerschieten en ophangen voor Vidhana Soudha!

1146
01:11:59,320 --> 01:12:01,070
Na veel nadenken, om één pistool binnen te krijgen,

1147
01:12:01,070 --> 01:12:01,990
Als we zoveel moeite hadden...

1148
01:12:02,070 --> 01:12:02,820
Ter bescherming,

1149
01:12:02,820 --> 01:12:04,200
Een heel leger werd daar overspoeld!

1150
01:12:04,200 --> 01:12:06,700
Daarin was de helft van de mensen die hun wapens ophief...

1151
01:12:06,700 --> 01:12:08,320
Al die dagen dacht ik dat het onze mannen waren!

1152
01:12:08,320 --> 01:12:09,530
Waar is die kerel uit Bombay?

1153
01:12:09,530 --> 01:12:10,900
Hij is binnen!

1154
01:12:12,610 --> 01:12:14,360
We dachten dat als we hem vermoorden,

1155
01:12:16,030 --> 01:12:18,700
Als we hem vermoorden terwijl we dat dachten,
die plek zou van ons worden!

1156
01:12:19,490 --> 01:12:21,820
De hemel waarin wij leven,
We hebben het omgebouwd tot een kerkhof!

1157
01:12:21,820 --> 01:12:23,860
Onder de indruk dat we een wereld kunnen regeren!

1158
01:12:23,860 --> 01:12:25,280
De hele wereld!

1159
01:12:29,240 --> 01:12:30,200
Maar...

1160
01:12:31,150 --> 01:12:32,700
Waarom heeft hij ons gespaard?

1161
01:12:33,740 --> 01:12:34,950
Kracht...

1162
01:12:38,570 --> 01:12:41,030
Hij kan ons vermoorden wanneer hij maar wil!

1163
01:12:41,030 --> 01:12:44,860
Maar hij was gekomen om de wereld te laten zien wat zijn macht was!

1164
01:12:44,860 --> 01:12:47,950
Nu wacht hij tot zijn vader sterft!

1165
01:12:47,950 --> 01:12:49,900
Er is heel weinig tijd!

1166
01:12:49,900 --> 01:12:51,650
Als Garuda nu niet sterft,

1167
01:12:52,200 --> 01:12:54,150
we zullen zeker allemaal sterven!

1168
01:12:55,740 --> 01:12:56,650
Als dat zo is,

1169
01:12:58,320 --> 01:12:59,450
ga je daarheen?

1170
01:13:00,740 --> 01:13:02,110
Naar die plek?

1171
01:13:04,900 --> 01:13:06,200
In hun midden?

1172
01:13:09,070 --> 01:13:10,650
Kan iemand naar die hel durven gaan?

1173
01:13:13,150 --> 01:13:14,900
Kun je dat überhaupt bedenken??

1174
01:13:14,900 --> 01:13:16,450
De klap die hij ons hier heeft gegeven,

1175
01:13:17,150 --> 01:13:19,700
Niemand zal er zelfs maar aan denken om daarheen te gaan!

1176
01:13:30,530 --> 01:13:31,700
De brandende stollingskist...

1177
01:13:31,700 --> 01:13:33,110
Zwetend van ongebreidelde angst!

1178
01:13:34,400 --> 01:13:36,990
Kokende meteoren verspreid in de lucht!

1179
01:13:38,400 --> 01:13:41,530
De rest lijkt verbrand!

1180
01:13:41,530 --> 01:13:43,150
In een gevecht,

1181
01:13:43,150 --> 01:13:45,740
wie het eerst slaat, wordt niet geteld...

1182
01:13:49,200 --> 01:13:53,320
Wie het eerst valt, is degene die het gevecht wint!

1183
01:13:56,490 --> 01:14:00,030
Degene die je mij hebt geroepen om te vermoorden...

1184
01:14:00,030 --> 01:14:02,610
Zonder hem te doden, ga ik niet terug!

1185
01:14:04,400 --> 01:14:06,610
Waar de plaats ook is,

1186
01:14:06,610 --> 01:14:07,650
Hoe het ook zij,

1187
01:14:07,650 --> 01:14:09,700
Ik ga erheen en vermoord hem!

1188
01:14:13,650 --> 01:14:16,860
De golven wachten tot de aarde haar omhelst...

1189
01:14:21,610 --> 01:14:24,320
De zon wacht met geduld om onder te gaan aan de hemel!

1190
01:14:28,530 --> 01:14:31,860
Donder en bliksem overheersen de heuvel!

1191
01:14:32,570 --> 01:14:34,400
Naar eigen schrijven...

1192
01:14:34,400 --> 01:14:35,280
Ga kerel!

1193
01:14:36,490 --> 01:14:38,570
Het lot beeft ook!

1194
01:14:54,500 --> 01:14:55,700
Waarom dit allemaal voor mij, moeder?

1195
01:14:55,700 --> 01:14:57,000
Ik geloof niet in God.

1196
01:14:57,580 --> 01:14:59,000
Je gelooft me, nietwaar?

1197
01:15:08,200 --> 01:15:09,830
Verlies dit nooit.

1198
01:15:28,080 --> 01:15:28,580
Hallo...

1199
01:15:29,000 --> 01:15:30,250
Zorg dat je een kaart klaar hebt staan.

1200
01:15:39,410 --> 01:15:40,500
De kaart waar je om vroeg.

1201
01:15:40,790 --> 01:15:43,160
Zodra je daarheen gaat, wordt ons contact verbroken.

1202
01:15:43,160 --> 01:15:46,000
De kaart in je hand bevat slechts de helft van de informatie.

1203
01:15:46,000 --> 01:15:48,120
Zodra je daar bent, moet je de rest invullen.

1204
01:15:48,500 --> 01:15:50,830
Als je daar eenmaal bent aangekomen, geef ons dan een signaal,

1205
01:15:52,000 --> 01:15:52,870
een grote…

1206
01:15:53,250 --> 01:15:55,120
Er is maar één manier om daar te komen.

1207
01:15:56,950 --> 01:15:58,950
John heeft vrachtwagens naar een stad gestuurd...

1208
01:15:59,330 --> 01:16:01,620
om mensen te vangen als vissen in een net.

1209
01:16:02,080 --> 01:16:03,910
Je moet in een van die vrachtwagens stappen.

1210
01:16:04,160 --> 01:16:08,160
Maar daarvoor zijn er getrainde moordenaars
de hele stad omsingelen met barricades...

1211
01:16:08,290 --> 01:16:10,200
Je moet ze oversteken.

1212
01:16:17,290 --> 01:16:17,830
Meneer…

1213
01:16:18,290 --> 01:16:20,080
Heb je iets over Rocky ontdekt?

1214
01:16:20,080 --> 01:16:20,700
Hoi!

1215
01:16:21,000 --> 01:16:23,160
Hé... Kiddo!
Breng hete thee voor Shetty Boss.

1216
01:16:23,620 --> 01:16:24,160
Vader,

1217
01:16:24,790 --> 01:16:27,410
waar is Rocky gebleven?

1218
01:16:31,330 --> 01:16:33,330
Sinds 25 jaar…

1219
01:16:33,330 --> 01:16:35,450
Ik heb voor hem gewerkt!

1220
01:16:35,450 --> 01:16:38,120
Ik weet niet zo goed hoe het met hem zit...

1221
01:16:38,120 --> 01:16:40,870
Oom... Wil jij het zeggen of zal ik het doen?

1222
01:16:40,870 --> 01:16:43,250
Maar het hunne is een enorm bos.

1223
01:16:45,830 --> 01:16:46,580
Die kerel,

1224
01:16:47,620 --> 01:16:48,660
haar minnaar.

1225
01:16:48,660 --> 01:16:51,000
hij zal niet terugkeren van de plaats waar hij naartoe is gegaan...

1226
01:16:51,450 --> 01:16:52,450
Wil je haar dat vertellen?

1227
01:16:53,500 --> 01:16:54,700
Of moet ik?

1228
01:16:58,540 --> 01:17:01,700
Hier, tussen de schapen...
Rocky was als een Ram...

1229
01:17:04,330 --> 01:17:06,000
Maar in dat bos,

1230
01:17:06,000 --> 01:17:07,790
hij is maar een insect!

1231
01:17:13,790 --> 01:17:16,040
Maak je geen zorgen om hem, oom...

1232
01:17:16,040 --> 01:17:17,000
Hij is weg!

1233
01:17:17,000 --> 01:17:18,500
Hij zal nooit meer terugkeren!

1234
01:17:18,500 --> 01:17:19,790
Hoi! Geen mens...

1235
01:17:19,790 --> 01:17:21,450
Ik maak me geen zorgen om Rocky...

1236
01:17:22,120 --> 01:17:24,410
Eergisteren, toen hij mij bezocht,
hij bracht snoepjes mee voor de kinderen.

1237
01:17:24,410 --> 01:17:25,660
De kinderen vonden het geweldig…

1238
01:17:25,660 --> 01:17:27,540
Ik wilde gewoon weten waar hij dat vandaan had gekocht!

1239
01:17:27,910 --> 01:17:29,540
Maak je geen zorgen over hem, man...

1240
01:17:29,830 --> 01:17:31,000
Je weet van hem...

1241
01:17:31,580 --> 01:17:32,830
Nietwaar, meneer?

1242
01:17:35,830 --> 01:17:37,200
Hé... Ga zitten,
ga allemaal zitten...

1243
01:17:38,250 --> 01:17:39,620
Hé... Vul ze in de vrachtwagens...

1244
01:17:45,160 --> 01:17:46,540
Er loopt iemand naar je toe...

1245
01:17:46,540 --> 01:17:47,540
Naar ons toe?

1246
01:17:48,580 --> 01:17:49,450
Laat hem komen...

1247
01:17:49,620 --> 01:17:51,040
Hij mag niet weggaan...

1248
01:17:51,040 --> 01:17:52,200
Hij gaat niet uit...

1249
01:17:52,200 --> 01:17:53,450
Hij baant zich een weg naar binnen...

1250
01:17:53,450 --> 01:17:54,080
Wat??

1251
01:17:54,750 --> 01:17:57,370
Zodra hij de baan heeft gevonden, is het opgelost!

1252
01:17:59,500 --> 01:18:01,870
Hij stopt niet en buigt ook niet...

1253
01:18:15,370 --> 01:18:16,830
Hij is gezegend…

1254
01:18:23,620 --> 01:18:26,040
Vraag me af wie de zoon is van deze onvermurwbare jongen...

1255
01:18:40,370 --> 01:18:42,290
Rocky is als vuur...

1256
01:18:42,290 --> 01:18:43,660
vijand…

1257
01:18:43,660 --> 01:18:44,500
Benzine…

1258
01:18:45,580 --> 01:18:47,660
Naarmate het aantal vijanden toeneemt...

1259
01:18:48,500 --> 01:18:50,500
Hij brandt helderder...

1260
01:20:13,620 --> 01:20:15,540
Je zei dat hij naar een bos was gegaan...

1261
01:20:15,540 --> 01:20:17,370
Ga daar alsjeblieft niet heen…

1262
01:20:23,120 --> 01:20:24,660
Ik beloof het aan God...

1263
01:20:27,620 --> 01:20:29,500
Het bos zal in brand vliegen...

1264
01:20:36,250 --> 01:20:37,620
Baas, de thee is koud...

1265
01:20:37,620 --> 01:20:40,540
Hé jochie...
Breng een warme kop thee voor meneer...

1266
01:20:40,540 --> 01:20:44,290
Vandaag moet ik mijn kinderen Rasgulla geven...

1267
01:20:48,410 --> 01:20:48,870
Ga naar binnen...

1268
01:21:44,910 --> 01:21:45,790
Hé... Wat is er gebeurd...

1269
01:21:46,040 --> 01:21:46,580
Wie is het??

1270
01:21:48,910 --> 01:21:49,450
Eén man…

1271
01:21:58,080 --> 01:21:59,750
Ze moeten zijn gestorven terwijl ze met elkaar vochten...

1272
01:22:15,660 --> 01:22:17,330
Stuur eerst de vrachtwagens…

1273
01:22:17,910 --> 01:22:19,370
Ze wachten…

1274
01:22:22,120 --> 01:22:23,120
Hij is vertrokken…

1275
01:22:28,200 --> 01:22:30,500
Hij wist niet welke weg hij was ingeslagen...

1276
01:22:35,700 --> 01:22:37,870
Hij had geen kennis van zijn bestemming...

1277
01:22:43,790 --> 01:22:46,620
Ook wist hij niets van de monsterlijke geschiedenis…

1278
01:22:47,500 --> 01:22:51,250
Suryavardhan was tot grote hoogten gegroeid
waar niemand hem kon aanraken

1279
01:22:51,660 --> 01:22:53,540
maar een dag na zijn val...

1280
01:22:55,450 --> 01:22:58,040
Het geschreeuw van zijn erfgenamen weergalmde.

1281
01:22:58,120 --> 01:23:00,160
Je hebt dit koninkrijk met veel moeite opgebouwd...

1282
01:23:00,250 --> 01:23:01,580
Hij moest iemand selecteren...

1283
01:23:01,580 --> 01:23:03,370
Vertel... Wie moet na jou regeren...??

1284
01:23:03,580 --> 01:23:04,540
Uw zoon Garuda...

1285
01:23:04,910 --> 01:23:05,790
Of broeder Adheera…

1286
01:23:05,790 --> 01:23:07,290
Adheera…

1287
01:23:14,660 --> 01:23:15,290
Broeder!

1288
01:23:15,660 --> 01:23:20,950
Hier waren politiek en bedrog sterker dan een miljoen zwaarden…

1289
01:23:21,870 --> 01:23:24,450
Jij weet het ook niet…

1290
01:23:25,620 --> 01:23:28,000
Zoals hoe,
zonder verlangen naar KGF,

1291
01:23:28,000 --> 01:23:29,830
jij stond achter mij...

1292
01:23:30,290 --> 01:23:32,540
Zo zou je naast Garuda moeten staan...

1293
01:23:33,620 --> 01:23:34,450
Hé...

1294
01:23:36,330 --> 01:23:38,540
Zodra broer beveelt...
Geen discussies meer!

1295
01:23:38,540 --> 01:23:41,870
Tot Garuda er is...
Ik verlang niet naar deze positie...

1296
01:23:44,000 --> 01:23:45,200
Dat ene besluit,

1297
01:23:45,910 --> 01:23:48,660
schudde de fundamenten van het door hem gebouwde fort...

1298
01:23:51,700 --> 01:23:53,700
Adheera viel Garuda aan...

1299
01:23:55,410 --> 01:23:56,330
Hij miste zijn doel...

1300
01:23:58,540 --> 01:24:00,540
Garuda viel Adheera aan...

1301
01:24:03,160 --> 01:24:04,580
Hij heeft zijn doel niet gemist...

1302
01:24:10,370 --> 01:24:12,540
Garuda nam het bewind over

1303
01:24:12,950 --> 01:24:15,330
en begon de hele KGF te regeren…

1304
01:24:19,330 --> 01:24:23,790
maar dat wist hij heel goed
er waren veel mensen die KGF verlangden...

1305
01:24:24,000 --> 01:24:26,160
Hoewel hij wist dat hij vijanden naast zich had...

1306
01:24:26,160 --> 01:24:31,620
Hij zwoer te wachten tot zijn vader nog leefde
en dan zijn vijanden vernietigen...

1307
01:25:45,950 --> 01:25:48,410
Om zijn imperium te beschermen,
Suryavardhan

1308
01:25:49,040 --> 01:25:51,950
drie vormen van zekerheid had gekozen.

1309
01:25:51,950 --> 01:25:53,660
Eén ervan was een enorme muur...

1310
01:25:57,700 --> 01:25:59,450
Een enorme deur…

1311
01:26:07,040 --> 01:26:10,500
En om deze twee te beschermen,
een meedogenloze opperbevelhebber!

1312
01:26:12,750 --> 01:26:13,660
Vaanaram…

1313
01:26:22,450 --> 01:26:23,500
201 mannen,

1314
01:26:23,500 --> 01:26:24,540
15 vrouwen…

1315
01:26:24,540 --> 01:26:26,160
totaal 216 mensen…

1316
01:26:26,160 --> 01:26:26,450
Ja…

1317
01:26:27,500 --> 01:26:28,620
Dit jaar…

1318
01:26:29,660 --> 01:26:31,500
Het is de 41e batch!

1319
01:26:32,620 --> 01:26:34,370
Zet ze aan het werk...

1320
01:26:38,330 --> 01:26:41,000
Na veel bloed te hebben vergoten, had Suryavardhan dit fort gebouwd,

1321
01:26:41,660 --> 01:26:42,660
hij had maar één zorg!

1322
01:26:44,500 --> 01:26:48,750
Dat niemand deze plek mag betreden
en een druppel van zijn bloed morsen...

1323
01:26:52,330 --> 01:26:55,500
Suryavardhan noemde deze plaats Naraachi...

1324
01:26:55,950 --> 01:26:57,250
Naraachi betekent

1325
01:26:57,250 --> 01:26:58,790
de weegschaal van de goudsmid waarop,

1326
01:26:59,330 --> 01:27:01,620
hij plaatste intelligentie aan de ene kant

1327
01:27:01,910 --> 01:27:05,750
en angst aan de andere kant en maakte het gelijk!

1328
01:27:33,660 --> 01:27:35,620
De nieuwe honden zijn gearriveerd.

1329
01:27:35,620 --> 01:27:36,870
Neem ze…

1330
01:27:49,040 --> 01:27:51,120
Broeder... Wanneer zullen ze ons vanaf hier sturen?

1331
01:27:51,120 --> 01:27:54,120
Sinds 20 jaar...
Ik heb dezelfde vraag gesteld!

1332
01:28:05,500 --> 01:28:06,000
Hij is gekomen…

1333
01:28:06,000 --> 01:28:07,700
Hij is gekomen…
Ik zei het je... ik zei het je...

1334
01:28:07,700 --> 01:28:09,660
Hij zou ons allemaal redden.
- Je zegt hetzelfde over iedereen die hier komt...

1335
01:28:09,660 --> 01:28:11,540
Hij... Hij... zal ons redden.
- Ga aan de slag... Ga aan de slag

1336
01:28:16,910 --> 01:28:18,410
Wie heeft hem geslagen??

1337
01:28:18,410 --> 01:28:19,450
Ik deed broer...

1338
01:28:24,040 --> 01:28:26,620
Breng tincher aan op zijn wonden en geef hem wat te eten...

1339
01:28:28,830 --> 01:28:30,910
Aan de ene kant moordt hij

1340
01:28:30,910 --> 01:28:32,500
en aan de andere kant toont mededogen...

1341
01:28:32,500 --> 01:28:34,080
Ik kan mijn broer niet begrijpen.

1342
01:28:34,080 --> 01:28:35,040
Medeleven??

1343
01:28:35,040 --> 01:28:37,200
Je bent net terug uit Londen.

1344
01:28:37,200 --> 01:28:39,200
Naarmate de tijd verstrijkt, zul je meer begrijpen...

1345
01:28:39,500 --> 01:28:41,200
Hij zei dat er goed voor deze drie mensen gezorgd moet worden,

1346
01:28:41,540 --> 01:28:42,870
zij die Garuda kwamen vermoorden...

1347
01:28:43,200 --> 01:28:44,830
Weet je waarom hij ze in leven heeft gehouden?

1348
01:28:45,370 --> 01:28:47,040
Dit keer voor de processie van de Godin,

1349
01:28:47,040 --> 01:28:48,500
Er zijn geen rammen gebracht...

1350
01:28:48,700 --> 01:28:49,540
Dus?

1351
01:30:03,120 --> 01:30:04,450
Jullie zijn allemaal onlangs hierheen gekomen

1352
01:30:05,000 --> 01:30:07,790
maar er is voor niemand tijd om zijn tranen weg te vegen...

1353
01:30:08,040 --> 01:30:10,000
Je hebt geleerd hoe je je hoofd moet buigen...

1354
01:30:10,580 --> 01:30:11,870
Er valt nog veel te leren…

1355
01:30:11,870 --> 01:30:13,540
Ben je gisteren aangekomen?

1356
01:30:13,790 --> 01:30:15,450
Ben je gisteren aangekomen?

1357
01:30:15,580 --> 01:30:17,200
Welke film is uitgebracht?

1358
01:30:17,370 --> 01:30:19,250
Welke film is uitgebracht?

1359
01:30:19,410 --> 01:30:20,700
Weet je het niet?

1360
01:30:20,950 --> 01:30:22,080
Weet je het niet?

1361
01:30:22,080 --> 01:30:23,120
Ga weg!

1362
01:30:23,370 --> 01:30:24,500
Ga weg!

1363
01:30:33,000 --> 01:30:34,540
Wij zijn hierheen gebracht

1364
01:30:38,540 --> 01:30:39,700
voor mijnbouw…

1365
01:31:06,120 --> 01:31:09,000
Elke dag moeten we in een ploegendienst van 12 uur werken...

1366
01:31:10,040 --> 01:31:12,450
Niemand mag zijn hoofd opheffen en naar de bewakers kijken...

1367
01:31:15,450 --> 01:31:16,950
Ze tolereren niet dat ze bekeken worden...

1368
01:31:18,950 --> 01:31:20,080
Ze zullen je neerschieten...

1369
01:31:46,200 --> 01:31:48,790
Je werkt 300 meter onder de grond...

1370
01:31:55,950 --> 01:31:58,250
De eerste dag zul je een beetje bang zijn...

1371
01:32:10,580 --> 01:32:12,330
Vergeet de buitenwereld...

1372
01:32:26,410 --> 01:32:26,910
Kom naar buiten...

1373
01:32:28,080 --> 01:32:28,580
Kom...

1374
01:32:32,330 --> 01:32:33,450
Stralen....

1375
01:32:46,000 --> 01:32:48,410
Het is klaar, kom werken!

1376
01:32:56,040 --> 01:32:58,540
In plaats van te werken…

1377
01:32:58,540 --> 01:33:00,290
Hé... Hé... Hij is een nieuwkomer...

1378
01:33:00,540 --> 01:33:01,160
Een nieuwkomer…

1379
01:33:01,370 --> 01:33:02,080
Ik zal het hem vertellen...

1380
01:33:02,250 --> 01:33:03,330
Werk, werk!

1381
01:33:08,580 --> 01:33:11,160
Wilt u overlijden op de eerste dag dat u werkt?

1382
01:33:11,750 --> 01:33:12,950
Wat was je aan het doen?

1383
01:33:13,370 --> 01:33:15,000
Wat deed je buiten?

1384
01:33:17,200 --> 01:33:18,120
Bouwwerkzaamheden!

1385
01:33:19,000 --> 01:33:21,250
De wonden aan de bovenkant van je handpalmen vertellen me...

1386
01:33:21,620 --> 01:33:23,160
Over het werk dat je buiten deed...

1387
01:33:27,660 --> 01:33:30,410
Hoe eerder je de wegen en methoden van deze plek leert,

1388
01:33:31,410 --> 01:33:32,410
hoe beter het voor je zal zijn...

1389
01:33:39,620 --> 01:33:41,950
Sorry…

1390
01:33:55,120 --> 01:33:56,990
In de vrachtwagens die hier eergisteren bereikten,

1391
01:33:57,030 --> 01:33:58,910
Voordat batchnummer 49 hier arriveert...

1392
01:33:58,910 --> 01:34:00,120
Er heeft zich een incident voorgedaan in de bende van John!

1393
01:34:01,280 --> 01:34:02,160
Ramana vertelde me erover...

1394
01:34:02,450 --> 01:34:03,120
Wat is er gebeurd?

1395
01:34:03,280 --> 01:34:04,870
Onze jongens maakten altijd ruzie met elkaar...

1396
01:34:05,280 --> 01:34:06,820
Maar ik weet niet wat er deze keer is gebeurd,

1397
01:34:07,070 --> 01:34:08,740
ze hebben met elkaar gevochten en gedood!

1398
01:34:08,950 --> 01:34:10,530
Leeft er niemand onder hen?

1399
01:34:10,530 --> 01:34:12,240
Er leefde er nog maar één toen ik kwam...

1400
01:34:12,570 --> 01:34:13,990
Heeft hij iets gezegd?

1401
01:34:13,990 --> 01:34:15,320
Terwijl hij zijn laatste adem uitblaast,
hij zei: 'Eén man...'

1402
01:34:15,620 --> 01:34:16,570
Ik begreep er niets van!

1403
01:34:17,120 --> 01:34:18,160
Eén man?

1404
01:34:19,740 --> 01:34:20,370
Vanaram meneer...

1405
01:34:21,030 --> 01:34:21,450
Mijnheer!

1406
01:34:22,910 --> 01:34:24,030
Eén mens!

1407
01:34:47,450 --> 01:34:49,320
Wij spelen een schaakspel

1408
01:34:50,910 --> 01:34:52,950
Maar het lijkt erop dat we met slechts een pion spelen!

1409
01:34:54,620 --> 01:34:55,910
Er staan bewakers bij de poort...

1410
01:34:59,160 --> 01:35:00,570
We hebben bewakers bij de Mijnbouw...

1411
01:35:03,780 --> 01:35:05,280
We hebben bewakers bij de uitkijktoren...

1412
01:35:08,410 --> 01:35:09,700
We hebben ook bewakers aan de muren!

1413
01:35:12,240 --> 01:35:13,570
Garuda's bewakers!

1414
01:35:17,820 --> 01:35:19,200
Maak je geen zorgen!

1415
01:35:19,200 --> 01:35:21,280
We hebben allemaal voldoende beveiliging!

1416
01:35:21,570 --> 01:35:24,530
Ook al was de beveiliging erg streng,
Rocky moet Biligiri oversteken

1417
01:35:24,530 --> 01:35:27,410
en ga het huis binnen via
een tunnel bij een van de uitkijktorens

1418
01:35:27,410 --> 01:35:28,620
En dood Garuda...

1419
01:35:28,990 --> 01:35:31,200
We hebben Rocky alleen de blauwdrukken van het huis gegeven

1420
01:35:31,370 --> 01:35:35,030
Maar hij moet uitzoeken onder welke uitkijktoren de tunnel zich bevindt!

1421
01:35:36,030 --> 01:35:37,280
Hoe zal hij het vinden?

1422
01:35:37,820 --> 01:35:38,870
Onderhoudsruimte...

1423
01:35:41,990 --> 01:35:44,570
Alle informatie in Narachi zal daar worden verkregen!

1424
01:35:45,490 --> 01:35:47,740
Niemand wordt toegelaten zonder controle!

1425
01:35:47,740 --> 01:35:48,200
Hé...

1426
01:35:48,200 --> 01:35:49,200
Ga daar staan!

1427
01:35:51,070 --> 01:35:52,990
Maar de hoogste beveiliging is op die plek!

1428
01:35:54,820 --> 01:35:55,740
Hoe dan?

1429
01:35:58,910 --> 01:36:01,280
In een zee van bloed zal er nog meer bloedvergieten zijn...

1430
01:36:01,280 --> 01:36:02,620
Het bloed van Ram zal vloeien...

1431
01:36:02,620 --> 01:36:05,320
Mensen zeggen dat dit deze keer wel zal gebeuren
offer drie mannen op in plaats van Rams!

1432
01:36:05,320 --> 01:36:07,160
Als de elektriciteit hier uitvalt!

1433
01:36:07,160 --> 01:36:10,370
De bewakers komen binnenstormen... Van overal!

1434
01:36:11,200 --> 01:36:12,450
Ik weet niet hoe...

1435
01:36:12,450 --> 01:36:14,120
Ook al hebben alle bewakers Walkies bij zich,

1436
01:36:14,120 --> 01:36:16,370
soms zullen ze lijden door een gebrek aan signaal!

1437
01:36:17,870 --> 01:36:20,530
Nadat hij vele mijnen had overgestoken, had Rocky Narachi bereikt

1438
01:36:21,070 --> 01:36:23,490
en probeerde er meer over te leren!

1439
01:36:27,030 --> 01:36:29,320
Als 20.000 werknemers

1440
01:36:29,570 --> 01:36:32,410
zouden worden bewaakt door 400 bewakers,

1441
01:36:34,660 --> 01:36:37,160
de regels die daarop van toepassing waren, moesten extreem zijn!

1442
01:36:41,740 --> 01:36:44,160
Door wat er die dag is gebeurd,
Rotsachtig...

1443
01:36:44,870 --> 01:36:47,070
werd een van de mensen daar!

1444
01:37:05,490 --> 01:37:06,910
Shankra...

1445
01:38:05,280 --> 01:38:07,200
Verlaat mijn plaats...

1446
01:38:07,200 --> 01:38:09,410
Ik zal het vasthouden...
Laat dat maar aan mij over...

1447
01:38:09,410 --> 01:38:12,030
Laat het!
Dit is mijn plek...

1448
01:38:23,070 --> 01:38:26,410
De dag erna ontdekken ze dat hij blind is,

1449
01:38:26,870 --> 01:38:28,950
hij zal begraven moeten worden!

1450
01:38:31,280 --> 01:38:34,030
Hé... Doe de modder...

1451
01:38:34,030 --> 01:38:35,870
Zet het... Zet het,

1452
01:38:35,870 --> 01:38:38,620
Zet het jongens... Zet het!

1453
01:38:39,740 --> 01:38:42,910
Als ze beseffen dat je niet in staat bent om te werken, dan is dat zo!

1454
01:38:49,030 --> 01:38:50,410
Rugga komt binnen!

1455
01:39:14,490 --> 01:39:16,450
Hij kon de man naast hem niet eens neerschieten!

1456
01:39:40,070 --> 01:39:42,950
Mensen stoppen dieren in kooien,

1457
01:39:43,280 --> 01:39:47,160
maar hier hebben dieren mensen in kooien gestopt...

1458
01:39:47,160 --> 01:39:49,660
Hier is geen hemel of hel...

1459
01:39:49,870 --> 01:39:51,870
Er bestaat ook geen goed of slecht...

1460
01:39:52,200 --> 01:39:53,780
Helemaal geen overtuigingen!

1461
01:39:55,200 --> 01:39:59,070
Maar Rugga was slechts een kleine replica van Garuda!

1462
01:39:59,990 --> 01:40:02,120
Laat je niet meeslepen door emoties!

1463
01:40:02,120 --> 01:40:03,660
Er is hier geen waarde voor hen!

1464
01:40:06,280 --> 01:40:08,660
Dat zal geen gevolgen hebben voor degenen met een hart van hart!

1465
01:40:10,030 --> 01:40:11,410
Ik begrijp gewoon de manieren van de wereld hier...

1466
01:40:12,490 --> 01:40:15,280
Slechts twee mensen hielden stand in Narachi...

1467
01:40:19,280 --> 01:40:20,820
Die schurken zullen nooit verstandig zijn,

1468
01:40:20,820 --> 01:40:23,240
Ze hebben de moeder en de zoon vermoord,
alleen maar omdat ze Biligere zijn overgestoken!

1469
01:40:23,240 --> 01:40:25,620
Geef ze vandaag geen eten!

1470
01:40:26,200 --> 01:40:27,780
De rest van de mensen leeft

1471
01:40:28,240 --> 01:40:29,320
leek te zijn ontworteld!

1472
01:40:29,870 --> 01:40:30,410
Hé...

1473
01:40:30,780 --> 01:40:31,700
Bel Kencha....

1474
01:40:32,410 --> 01:40:33,320
laat hem een verhaal vertellen,

1475
01:40:34,280 --> 01:40:36,120
de kinderen zullen ophouden met huilen van de honger!

1476
01:40:36,620 --> 01:40:38,780
Maar op een plek waar overtuigingen dood waren,

1477
01:40:39,700 --> 01:40:40,740
een gekke man...

1478
01:40:41,820 --> 01:40:43,870
vertelde verhalen die hij had bedacht...

1479
01:40:44,160 --> 01:40:46,740
Hé... Je herhaalt altijd hetzelfde!

1480
01:40:46,740 --> 01:40:48,370
Vertel ons een verhaal!

1481
01:40:48,370 --> 01:40:50,160
Je hebt zoveel films gezien,

1482
01:40:50,160 --> 01:40:51,740
dagelijks vertel je ons een ander verhaal...

1483
01:40:52,570 --> 01:40:54,870
Vertel ons een verhaal!

1484
01:40:57,820 --> 01:40:59,160
Ik zal je het verhaal van dat bos vertellen...

1485
01:41:00,450 --> 01:41:02,530
Ik zal je het verhaal van die held vertellen!

1486
01:41:02,530 --> 01:41:04,160
Het verhaal van de held!

1487
01:41:05,320 --> 01:41:07,820
In de richting van Modana onder de heuvel

1488
01:41:07,820 --> 01:41:09,700
was een prachtig bos...

1489
01:41:10,160 --> 01:41:12,320
Er leefden zachtaardige stammen

1490
01:41:12,320 --> 01:41:14,660
midden in weelderig Sandlewood !!

1491
01:41:14,660 --> 01:41:16,620
Ik hoop dat je een prachtige, schattige jongensbaby hebt!

1492
01:41:16,910 --> 01:41:17,530
Hé oma...

1493
01:41:17,530 --> 01:41:18,490
Waarom een jongetje?

1494
01:41:18,490 --> 01:41:19,490
Ik wil alleen een meisje!

1495
01:41:19,490 --> 01:41:20,450
Zegen mij opnieuw!

1496
01:41:20,450 --> 01:41:21,910
Goed... Goed...
Moge je een meisjesbaby krijgen!

1497
01:41:22,410 --> 01:41:24,870
Er viel een vuurregen in het bos!

1498
01:41:28,030 --> 01:41:30,280
De gloed van de donder...
Waar je ook kijkt!

1499
01:41:32,280 --> 01:41:33,320
Welke dienst hebben ze je gegeven?

1500
01:41:33,320 --> 01:41:34,030
Nachtdienst!

1501
01:41:35,160 --> 01:41:36,370
Ze hebben mij de ochtenddienst gegeven!

1502
01:41:36,370 --> 01:41:37,450
Wacht, ik zal het ze vragen en kom!

1503
01:41:37,450 --> 01:41:38,410
Nee, ga niet!

1504
01:41:38,410 --> 01:41:39,780
Weet niet wat ze gaan doen...

1505
01:41:39,780 --> 01:41:41,120
Ga alsjeblieft niet!

1506
01:41:42,820 --> 01:41:44,370
Wie zal er nu voor je zorgen?

1507
01:41:45,740 --> 01:41:48,240
Weelderige bossen zijn woestenijen geworden!

1508
01:41:48,240 --> 01:41:49,530
Moge je een jongetje krijgen, lieve...

1509
01:41:49,820 --> 01:41:50,530
Waarom?

1510
01:41:50,740 --> 01:41:52,070
Heeft niemand het je verteld?

1511
01:41:52,280 --> 01:41:53,570
Hoe is het op deze plek?

1512
01:41:53,820 --> 01:41:55,490
Als hier een meisjesbaby wordt geboren...

1513
01:41:55,490 --> 01:41:57,240
Wijzelf doden het!

1514
01:42:00,660 --> 01:42:01,200
Oh! God!

1515
01:42:02,120 --> 01:42:03,280
Laat mij alsjeblieft een jongetje krijgen!

1516
01:42:04,660 --> 01:42:06,200
Laat mij alsjeblieft een jongetje krijgen!

1517
01:42:07,240 --> 01:42:09,910
Het werd een kerkhof van onschuldige levens!

1518
01:42:13,030 --> 01:42:15,200
Waarom heb je het hele rantsoen daar bewaard?

1519
01:42:16,950 --> 01:42:18,160
Kijk wat er nu gaat gebeuren!

1520
01:42:18,990 --> 01:42:19,620
Hé...

1521
01:42:19,990 --> 01:42:21,120
Haal de rantsoenen weg!

1522
01:42:23,320 --> 01:42:27,740
De ellendige demonen die zuigen
het hete bloed van arme mensen...

1523
01:42:28,740 --> 01:42:32,240
Wrede duivels die het lichaam doorsnijden
en verslind het vlees!

1524
01:42:37,570 --> 01:42:39,160
De adem is ook naar beneden gezogen

1525
01:42:39,160 --> 01:42:41,070
de levens van de arme zielen...

1526
01:42:41,950 --> 01:42:44,280
Met zelfrespect droeg ik het lichaam

1527
01:42:44,280 --> 01:42:46,160
en bereikte het kerkhof!

1528
01:42:46,370 --> 01:42:48,910
De slappe gang en het gebogen hoofd!

1529
01:42:49,200 --> 01:42:50,910
Een handvol vloeken in de geschriften van het lot...

1530
01:42:51,570 --> 01:42:55,990
Zorgde ervoor dat ze het vertrouwen in de schepper verloren!

1531
01:42:56,990 --> 01:42:59,870
Zorgde ervoor dat ze hun geloof verloren!

1532
01:43:13,280 --> 01:43:14,530
Maar...

1533
01:43:17,870 --> 01:43:19,950
De ketenen van de maker doorsnijden...

1534
01:43:20,410 --> 01:43:22,280
Met trots de borst verbreden

1535
01:43:22,280 --> 01:43:24,870
Als de Heer die de levens van de woedende demonen afsnijdt!

1536
01:43:24,870 --> 01:43:26,700
Het geloof van degenen die onderdrukt en depressief waren!

1537
01:43:26,990 --> 01:43:29,530
Gedragen door een geweldige moeder!

1538
01:43:31,070 --> 01:43:34,160
In de baarmoeder, terwijl je mij vasthoudt...

1539
01:43:34,160 --> 01:43:36,870
In de stad, terwijl je loopt...

1540
01:43:36,910 --> 01:43:42,030
Het lijkt alsof je majestueus in een strijdwagen zit...
O! Moeder!

1541
01:43:42,990 --> 01:43:45,910
Toen ik een geest dichtbij mij voelde komen,

1542
01:43:45,910 --> 01:43:48,370
en was doodsbang

1543
01:43:48,870 --> 01:43:53,620
Het was jouw sari-sluier die mij bewaakt...
O! Moeder!

1544
01:43:54,990 --> 01:43:57,990
Aan de onzichtbare God...

1545
01:43:57,990 --> 01:44:00,910
Ik weiger hulde te brengen met gevouwen handen...

1546
01:44:00,910 --> 01:44:05,780
Voor jou, mijn levensadem zelf
is het ritueel van aanbidding!

1547
01:44:13,120 --> 01:44:14,660
Ik kan het niet meer aan!

1548
01:44:20,740 --> 01:44:22,530
Nadat je geboren bent

1549
01:44:23,530 --> 01:44:25,160
Je zou een sterke man moeten worden...

1550
01:44:25,660 --> 01:44:27,450
Je zou voor mij moeten zorgen...

1551
01:44:29,320 --> 01:44:31,240
Voor degenen die net als ik in de problemen zitten...

1552
01:44:34,320 --> 01:44:36,030
Je moet voor die mensen zorgen...

1553
01:44:40,490 --> 01:44:42,120
Kom snel, mijn liefste...

1554
01:44:43,370 --> 01:44:44,320
Kom snel!

1555
01:44:44,820 --> 01:44:45,910
Verspreid... Bang en zwetend,

1556
01:44:45,910 --> 01:44:49,200
wanneer de manen
verstopten zich onder het schild van de sari...

1557
01:44:49,200 --> 01:44:52,450
Een vurige vrouw bracht toen een vulkaan ter wereld!

1558
01:45:04,910 --> 01:45:07,780
Zoals de regen die onophoudelijk in de laaiende regen stroomt!

1559
01:45:07,780 --> 01:45:10,570
Zoals hij die de dood overwon in het huis van de dood!

1560
01:45:10,950 --> 01:45:13,620
Als een rebellie tegenover rijkdom!

1561
01:45:13,700 --> 01:45:16,120
Als een fatale buiging tegenover een tienkoppige demon!

1562
01:45:16,200 --> 01:45:18,570
Voorbij de inherente woede in hem

1563
01:45:18,660 --> 01:45:21,370
Zeggen 'Ik ben alles'
En de maker zelf in twijfel trekken!

1564
01:45:21,530 --> 01:45:22,490
Hij die donderde

1565
01:45:22,490 --> 01:45:23,870
Dit is het verhaal van zo'n held!

1566
01:45:24,410 --> 01:45:26,950
Het verhaal van een dapper hart dat verder ging dan het lot!

1567
01:45:28,240 --> 01:45:28,950
Dan...

1568
01:45:30,870 --> 01:45:31,660
Wat is er met hem gebeurd?

1569
01:45:38,240 --> 01:45:40,490
Ik zal leven totdat ik dat heb gedaan
om je hand vast te houden en je te laten lopen...

1570
01:45:46,530 --> 01:45:50,240
Dan zal ik je leren om zelfs mijn hand te verlaten
en sta sterk tegen anderen!

1571
01:45:56,780 --> 01:45:59,240
Zoals de tijd die stilstond voor de dood!

1572
01:46:02,120 --> 01:46:03,950
Dood hem gewoon, zelfs als hij een kleine stap zet!

1573
01:46:05,620 --> 01:46:08,570
Zoals de koning die de dood zelf versloeg!

1574
01:46:11,240 --> 01:46:12,570
Het stempelen van de brandende sintels

1575
01:46:12,570 --> 01:46:14,450
en lopend op zwaarden die scheuren!

1576
01:46:15,240 --> 01:46:17,530
Het doden van de angst die in zijn hart woedde!

1577
01:46:21,530 --> 01:46:23,950
Als een moedig hart dat straft,
hij liep door!

1578
01:46:31,910 --> 01:46:34,120
Om de grillen van de tijd te overwinnen!

1579
01:46:35,660 --> 01:46:39,320
Kwam de tijdloze krijger!

1580
01:46:40,660 --> 01:46:44,030
Arresteer de impact van de bliksemschicht...
Hij is onze Koning!

1581
01:46:44,530 --> 01:46:47,910
Onderdrukkers behandelt hij als vuil!
Hij is onze Koning!

1582
01:46:48,370 --> 01:46:51,280
Als een verzwolgen vlam...
Jij arriveert!

1583
01:46:51,280 --> 01:46:52,450
Hier!

1584
01:46:52,660 --> 01:46:55,620
Hé...

1585
01:46:55,620 --> 01:46:58,990
Arresteer de impact van de bliksemschicht...
Hij is onze Koning!

1586
01:46:59,490 --> 01:47:02,870
Onderdrukkers behandelt hij als vuil!
Hij is onze Koning!

1587
01:47:03,320 --> 01:47:06,240
Als een verzwolgen vlam...
Jij arriveert!

1588
01:47:06,240 --> 01:47:08,320
Hier!

1589
01:47:18,280 --> 01:47:20,070
Ben jij een moedige krijger?

1590
01:47:20,070 --> 01:47:21,990
Ben jij een moedig hart?

1591
01:47:21,990 --> 01:47:25,370
Of ben je een jager?

1592
01:47:25,780 --> 01:47:27,570
Ben jij een moedige krijger?

1593
01:47:27,570 --> 01:47:29,490
Ben jij een moedig hart?

1594
01:47:29,490 --> 01:47:32,870
Of ben je een jager?

1595
01:47:33,990 --> 01:47:36,570
Wat een klasse-act!
Ik wist zeker dat hij zeker zou komen!

1596
01:47:41,740 --> 01:47:46,740
Ik... die ronddwaalde op zoek naar hem...

1597
01:47:46,740 --> 01:47:50,570
Een moedig hart zoals jij!

1598
01:47:50,570 --> 01:47:51,990
Kom...

1599
01:47:52,120 --> 01:47:55,910
Laten we elkaar leren kennen...

1600
01:47:56,620 --> 01:48:01,160
Jij... Leef als de hoop van anderen!

1601
01:48:01,820 --> 01:48:05,280
Maar zijn voor altijd van mij...

1602
01:48:05,280 --> 01:48:08,910
In mijn hart...
In mijn herinneringen...

1603
01:48:08,910 --> 01:48:11,320
Jij bent het alleen!

1604
01:48:40,910 --> 01:48:44,410
Als de bliksem op hen inslaat...
O! Koning!

1605
01:48:44,700 --> 01:48:48,070
Wees als de dood op hen...
O! Koning!

1606
01:48:48,450 --> 01:48:51,370
Als een verzwolgen vlam...
Jij arriveert!

1607
01:48:51,370 --> 01:48:53,450
Hier!

1608
01:48:55,820 --> 01:48:59,320
Als de bliksem op hen inslaat...
O! Koning!

1609
01:48:59,620 --> 01:49:02,990
Wees als de dood op hen...
O! Koning!

1610
01:49:03,370 --> 01:49:06,280
Als een verzwolgen vlam...
Jij arriveert!

1611
01:49:06,280 --> 01:49:08,370
Hier!

1612
01:49:10,570 --> 01:49:12,370
Ben jij een moedige krijger?

1613
01:49:12,370 --> 01:49:14,280
Ben jij een moedig hart?

1614
01:49:14,280 --> 01:49:17,660
Of ben je een jager?

1615
01:49:18,120 --> 01:49:19,910
Ben jij een moedige krijger?

1616
01:49:19,910 --> 01:49:21,820
Ben jij een moedig hart?

1617
01:49:21,820 --> 01:49:25,200
Of ben je een jager?

1618
01:49:25,620 --> 01:49:27,950
Een respectvol welkom!

1619
01:49:29,370 --> 01:49:31,700
Een respectvol welkom!

1620
01:49:33,120 --> 01:49:34,990
Een respectvol welkom!

1621
01:49:40,100 --> 01:49:41,640
U bent echt moedig, meneer,

1622
01:49:41,760 --> 01:49:43,510
zonder dat iemand het je vertelt,
jij bent naar voren gekomen!

1623
01:49:43,640 --> 01:49:45,100
Waarom heb je hiervoor lef nodig man!

1624
01:49:45,470 --> 01:49:47,140
uw artikel zelf wordt niet gepubliceerd...

1625
01:49:47,470 --> 01:49:48,220
Waarom?

1626
01:49:48,220 --> 01:49:49,260
Zal hij dat toestaan!

1627
01:49:51,600 --> 01:49:52,890
Zonder zelfs maar door iemand gezien te worden,

1628
01:49:52,890 --> 01:49:54,600
ergens zitten en deals sluiten

1629
01:49:55,310 --> 01:49:56,600
Betekent dit dat hij zo'n lafaard is?

1630
01:49:57,810 --> 01:49:58,970
Zelfs als ik drie koningen krijg,

1631
01:49:58,970 --> 01:50:02,060
de tegenstander moet drie azen hebben
zo denkt de wereld,

1632
01:50:02,350 --> 01:50:04,970
maar hij maakte zich nooit druk om de mensen voor hem!

1633
01:50:05,180 --> 01:50:07,010
Hij was de winnaar met de bluf van een blinde man!

1634
01:50:07,930 --> 01:50:09,970
Ik zal je nog een incident vertellen, luister...

1635
01:50:09,970 --> 01:50:11,720
Er was eens een aanval in een café,

1636
01:50:11,720 --> 01:50:13,430
ongeveer twintig mensen met geweren

1637
01:50:16,720 --> 01:50:17,760
Begon te schieten...

1638
01:50:17,760 --> 01:50:19,350
De hele pub werd verwoest!

1639
01:50:22,760 --> 01:50:23,810
Hé... Leverancier...

1640
01:50:24,010 --> 01:50:25,390
Hoe zei je dat de naam was?

1641
01:50:25,390 --> 01:50:27,060
M16 Automatisch, meneer...

1642
01:50:28,970 --> 01:50:31,100
Zoveel mensen...
Waarom hebben ze hem aangevallen, meneer?

1643
01:50:31,100 --> 01:50:31,680
Hé...

1644
01:50:31,720 --> 01:50:32,640
Dat is verkeerd,

1645
01:50:32,760 --> 01:50:33,680
schrijf het niet zo!

1646
01:50:38,560 --> 01:50:39,640
Meneer... Ze zullen komen, meneer!

1647
01:50:40,060 --> 01:50:42,680
De twintig mensen waren niet gekomen om hem aan te vallen,

1648
01:50:42,680 --> 01:50:45,510
hij was gekomen om die twintig mensen aan te vallen!

1649
01:50:45,970 --> 01:50:48,890
Om ervoor te zorgen dat niemand ontsnapt, ging hij bij de hoofdingang zitten,

1650
01:50:48,890 --> 01:50:52,560
om de wapens te controleren die de leverancier heeft meegebracht,
direct was hij naar het veld gekomen,

1651
01:50:53,010 --> 01:50:53,890
Alleen...

1652
01:50:54,470 --> 01:50:55,010
Hé...

1653
01:50:55,220 --> 01:50:57,310
We zijn hier met zoveel, we hebben allemaal een pistool,

1654
01:50:57,350 --> 01:50:58,010
hij is alleen gekomen,

1655
01:50:58,010 --> 01:50:58,930
waarom ben je bang?

1656
01:51:00,680 --> 01:51:01,930
Hoewel zovelen van ons hier zijn,

1657
01:51:02,010 --> 01:51:03,640
Zelfs als we een pistool hebben...

1658
01:51:03,850 --> 01:51:04,930
hij is alleen gekomen,

1659
01:51:05,180 --> 01:51:06,350
Zal ik niet bang worden?

1660
01:51:08,680 --> 01:51:10,930
U moet tenminste een beetje bang zijn in het leven, meneer...

1661
01:51:10,930 --> 01:51:12,100
Correct mens...

1662
01:51:12,600 --> 01:51:14,720
In het leven moet er angst zijn,

1663
01:51:14,720 --> 01:51:16,640
de angst zou in het hart moeten zijn

1664
01:51:17,760 --> 01:51:20,260
Maar het hart dat bang is, mag niet het onze zijn

1665
01:51:20,260 --> 01:51:22,310
het moet die van onze tegenstanders zijn!

1666
01:51:24,260 --> 01:51:25,760
Mag ik binnenkomen?

1667
01:51:26,470 --> 01:51:28,260
Is hij zo'n grote gangster?

1668
01:51:29,010 --> 01:51:31,310
Degene die met een bende meekomt, is een gangster!

1669
01:51:31,510 --> 01:51:32,810
Hij komt alleen...

1670
01:51:37,510 --> 01:51:38,970
Monster!

1671
01:51:43,640 --> 01:51:44,260
Anand...

1672
01:51:49,140 --> 01:51:50,390
Opnieuw sprong ik vooruit...

1673
01:51:57,010 --> 01:51:58,060
Bij KGF,

1674
01:51:58,220 --> 01:52:00,850
over de interne plannen en vechtpartijen

1675
01:52:01,970 --> 01:52:03,640
Suryavardhan wist:

1676
01:52:05,600 --> 01:52:07,100
In de komende dagen

1677
01:52:07,430 --> 01:52:08,970
grotere veldslagen zullen dat wel doen
kom

1678
01:52:08,970 --> 01:52:11,720
naar de deuren van KGF
was ook bij hem bekend!

1679
01:52:21,560 --> 01:52:23,060
Wat meneer Desai?

1680
01:52:23,060 --> 01:52:24,720
Ben je zo ver gekomen?
Naar Delhi...

1681
01:52:25,310 --> 01:52:26,970
Het zwaard dat in de oven klaargemaakt werd

1682
01:52:26,970 --> 01:52:28,260
is nu op mijn nek gekomen!

1683
01:52:28,260 --> 01:52:29,220
Dat is waarom!

1684
01:52:34,220 --> 01:52:35,560
Was het allemaal hiervoor...

1685
01:52:35,560 --> 01:52:36,720
Oom ging,

1686
01:52:37,600 --> 01:52:38,930
nu gaat zelfs papa mee

1687
01:52:39,260 --> 01:52:41,720
Wil je niet stoppen totdat je ons bloed ziet vloeien?

1688
01:52:42,350 --> 01:52:44,600
Ik weet niet hoeveel dagen Boss zal overleven...

1689
01:52:44,600 --> 01:52:47,310
Heb je nagedacht nadat hij is vertrokken?
over wat er met ons allemaal zal gebeuren??

1690
01:52:47,510 --> 01:52:49,890
Namens mij zijn jullie allemaal druk bezig met nadenken:

1691
01:52:50,810 --> 01:52:52,010
Met een vis in je hand

1692
01:52:52,010 --> 01:52:53,930
je probeert op een krokodil te jagen,

1693
01:52:54,310 --> 01:52:57,600
maar voor de krokodil ziet jouw hand er lekkerder uit
dan de vis.

1694
01:52:58,100 --> 01:53:01,760
Ik kijk alleen maar naar handen vol bloed
Als je zo bang wordt,

1695
01:53:01,810 --> 01:53:04,350
voordat er een rivier van bloed stroomt

1696
01:53:04,350 --> 01:53:06,010
jij gaat weg!

1697
01:53:08,060 --> 01:53:11,180
De gieren zweven rond Narachi!

1698
01:53:11,720 --> 01:53:14,560
Maak je geen zorgen over de kleinere golven...

1699
01:53:14,560 --> 01:53:16,850
We hebben nog meer kopzorgen om ons zorgen over te maken!

1700
01:53:16,850 --> 01:53:18,850
Nadat ik ben vertrokken,

1701
01:53:19,180 --> 01:53:21,470
grotere Tsunami's zullen naderen!

1702
01:53:22,180 --> 01:53:23,970
Inayat Khaleel!

1703
01:53:26,430 --> 01:53:28,850
Hij wacht al vele jaren!

1704
01:53:28,970 --> 01:53:30,890
Als hij eenmaal binnenkomt...

1705
01:53:30,890 --> 01:53:32,560
Hij zal nooit meer weggaan!

1706
01:53:34,970 --> 01:53:37,510
De verkiezingen van deze keer,
weet jij wie gaat meedoen?

1707
01:53:38,890 --> 01:53:40,680
Ramika senator

1708
01:53:40,680 --> 01:53:42,970
We betalen allemaal geld om een groet te krijgen...

1709
01:53:43,140 --> 01:53:44,510
Bij het horen van haar naam zelf

1710
01:53:44,510 --> 01:53:46,680
mensen staan op en groeten haar!

1711
01:53:46,680 --> 01:53:48,810
Als zij aan de macht komt...

1712
01:53:51,600 --> 01:53:52,680
Deze twee zijn genoeg...

1713
01:53:53,140 --> 01:53:54,720
Om dit koninkrijk te bederven!

1714
01:53:55,890 --> 01:53:57,390
Denk aan hen!

1715
01:54:04,720 --> 01:54:05,970
Hoe gaat het nu?

1716
01:54:07,180 --> 01:54:09,810
Is hij de man die het meisjeskind heeft vermoord?

1717
01:54:37,640 --> 01:54:39,220
Wat is er gebeurd met het luciferdoosje dat ik hier bewaarde?

1718
01:54:53,470 --> 01:54:54,720
Het voelde alsof iemand mij duwde...

1719
01:54:56,430 --> 01:54:58,430
Vuur! Brand...

1720
01:55:00,010 --> 01:55:01,180
Hé...
Hou op kerel!

1721
01:55:01,350 --> 01:55:02,470
Er moeten 105 mensen zijn...

1722
01:55:02,600 --> 01:55:03,560
Tel eerst hun telling!

1723
01:55:05,240 --> 01:55:05,610
1,

1724
01:55:05,950 --> 01:55:06,320
2,

1725
01:55:06,740 --> 01:55:07,360
3,

1726
01:55:07,450 --> 01:55:08,030
4,

1727
01:55:08,160 --> 01:55:08,530
5,

1728
01:55:08,860 --> 01:55:09,240
6,

1729
01:55:09,570 --> 01:55:09,990
7,

1730
01:55:10,360 --> 01:55:10,780
8,

1731
01:55:11,030 --> 01:55:11,410
9,

1732
01:55:11,740 --> 01:55:12,160
10,

1733
01:55:12,530 --> 01:55:12,910
11,

1734
01:55:13,240 --> 01:55:13,610
12,

1735
01:55:13,910 --> 01:55:14,280
13,

1736
01:55:14,570 --> 01:55:15,070
14,

1737
01:55:15,450 --> 01:55:15,820
19,

1738
01:55:16,030 --> 01:55:16,610
16,

1739
01:55:16,740 --> 01:55:17,320
17,

1740
01:55:17,490 --> 01:55:18,070
18,

1741
01:55:18,240 --> 01:55:18,610
15,

1742
01:55:18,950 --> 01:55:19,320
20,

1743
01:55:19,660 --> 01:55:20,030
21,

1744
01:55:20,360 --> 01:55:20,740
22,

1745
01:55:21,160 --> 01:55:21,780
23,

1746
01:55:21,860 --> 01:55:22,450
24,

1747
01:55:22,570 --> 01:55:22,950
25,

1748
01:55:23,570 --> 01:55:24,110
26,

1749
01:55:24,240 --> 01:55:24,780
27,

1750
01:55:24,910 --> 01:55:25,530
28,

1751
01:55:25,530 --> 01:55:25,990
29,

1752
01:55:25,990 --> 01:55:26,610
30,

1753
01:55:27,070 --> 01:55:27,450
31,

1754
01:55:27,780 --> 01:55:28,160
32,

1755
01:55:28,570 --> 01:55:29,200
33,

1756
01:55:29,280 --> 01:55:29,860
34,

1757
01:55:29,990 --> 01:55:30,360
35,

1758
01:55:30,660 --> 01:55:31,030
36,

1759
01:55:31,450 --> 01:55:32,160
37,

1760
01:56:10,240 --> 01:56:10,820
91,

1761
01:56:10,820 --> 01:56:11,570
92,

1762
01:56:11,570 --> 01:56:12,280
93,

1763
01:56:12,280 --> 01:56:12,990
94,

1764
01:56:13,160 --> 01:56:13,820
95,

1765
01:56:13,820 --> 01:56:14,530
96,
- Vrachtwagen,

1766
01:56:14,530 --> 01:56:16,110
97, 98
- Vrachtwagen!

1767
01:56:16,110 --> 01:56:16,950
99,

1768
01:56:16,950 --> 01:56:17,660
100,

1769
01:56:17,660 --> 01:56:18,360
101,

1770
01:56:18,360 --> 01:56:19,160
102,

1771
01:56:19,160 --> 01:56:19,820
103,

1772
01:56:19,820 --> 01:56:20,530
104,

1773
01:56:20,530 --> 01:56:21,200
105,

1774
01:56:21,530 --> 01:56:22,320
Het klopt!

1775
01:56:38,860 --> 01:56:40,030
Het eten van vandaag...

1776
01:56:41,570 --> 01:56:43,240
Je hebt het heel goed voorbereid!

1777
01:56:56,740 --> 01:56:57,740
Neem ons ook!

1778
01:56:58,360 --> 01:56:59,160
Waar?

1779
01:56:59,530 --> 01:57:00,160
Buiten...

1780
01:57:01,070 --> 01:57:01,860
Ik weet het!

1781
01:57:05,160 --> 01:57:06,740
Als je je mond opendoet, vermoord ik je!

1782
01:57:09,200 --> 01:57:10,200
Ik zal aan je voeten vallen!

1783
01:57:29,360 --> 01:57:31,860
Iemands hand zit achter het incident
dat gebeurde vlakbij de onderhoudsruimte!

1784
01:57:32,860 --> 01:57:33,820
Het voelde alsof iemand...

1785
01:57:33,820 --> 01:57:35,320
Het voelde alsof iemand me met een hamer sloeg!

1786
01:57:35,780 --> 01:57:37,490
Ook al is er zoveel zekerheid,

1787
01:57:37,490 --> 01:57:38,610
er is iemand naar binnen gestormd

1788
01:57:38,610 --> 01:57:39,860
en heeft de kaart gezien,

1789
01:57:40,160 --> 01:57:41,990
de batch die twee dagen eerder kwam,

1790
01:57:41,990 --> 01:57:45,110
een van hen is gekomen om je te vermoorden, denk ik!

1791
01:57:45,940 --> 01:57:47,400
Om mij te slaan??

1792
01:57:47,400 --> 01:57:48,400
Hier??

1793
01:57:48,400 --> 01:57:51,770
Terwijl je de pap drinkt die je keer op keer geeft,

1794
01:57:51,770 --> 01:57:53,270
hij zou een broodje zijn gaan eten

1795
01:57:53,270 --> 01:57:54,560
in de onderhoudsruimte!

1796
01:57:54,690 --> 01:57:56,520
Wij kunnen het risico niet nemen!

1797
01:57:57,360 --> 01:57:58,480
Dan...

1798
01:57:58,480 --> 01:58:02,190
Bel iedereen die in die zone heeft gewerkt!

1799
01:58:19,940 --> 01:58:21,020
Hallo! Hallo!

1800
01:58:21,050 --> 01:58:22,830
Junior Boss komt dichtbij de hutten..

1801
01:58:22,830 --> 01:58:23,550
Over!

1802
01:58:39,720 --> 01:58:42,050
Wie was het die de onderhoudsruimte binnenkwam?

1803
01:58:42,550 --> 01:58:44,220
Als je alleen komt...

1804
01:58:44,220 --> 01:58:45,850
Alleen dan ga je dood...

1805
01:58:46,140 --> 01:58:47,470
Anders...

1806
01:58:47,470 --> 01:58:49,050
Iedereen zal sterven!

1807
01:58:50,510 --> 01:58:51,350
Geweer...

1808
01:59:16,300 --> 01:59:18,260
Als je weet wie hij is, vertel het ons...

1809
01:59:18,430 --> 01:59:19,680
Je leven zal gespaard worden!

1810
02:00:03,140 --> 02:00:05,510
Degene die niet eens weet hoe hij een zwaard moet vasthouden,

1811
02:00:05,800 --> 02:00:07,470
Zullen ze hem bellen om mij te vermoorden?

1812
02:00:11,640 --> 02:00:14,300
Degene die de onderhoudsruimte overstak, is gedood...

1813
02:00:14,300 --> 02:00:16,470
Nu gaat de Junior Boss richting het Paleis...
Over!

1814
02:00:19,720 --> 02:00:21,100
Hallo...
Je man is gepakt,

1815
02:00:21,100 --> 02:00:22,180
Ze hebben hem neergeschoten!

1816
02:00:22,180 --> 02:00:22,550
Wat??

1817
02:00:24,850 --> 02:00:25,430
Wat is er gebeurd?

1818
02:00:25,680 --> 02:00:26,600
Ze hebben Rocky vermoord, zo lijkt het!

1819
02:00:28,970 --> 02:00:30,100
Ik vertelde je die dag zelf,

1820
02:00:30,760 --> 02:00:32,510
Ik bel die persoon uit Bombay,
jullie allemaal...

1821
02:00:32,510 --> 02:00:34,220
Wie ga je nu bellen en wat ga je doen?
wordt aan jou overgelaten!

1822
02:01:04,930 --> 02:01:05,720
Het is een meisje!

1823
02:01:48,640 --> 02:01:50,100
In het belang van dit kind,

1824
02:01:50,350 --> 02:01:52,550
gisteren gaf haar vader zijn leven!

1825
02:01:53,260 --> 02:01:54,350
Neem ons ook mee!

1826
02:01:54,550 --> 02:01:57,180
Als hij gisteren niet naar voren was gekomen,

1827
02:01:57,180 --> 02:02:00,100
Met mij zouden ze zijn zwangere vrouw hebben vermoord!

1828
02:02:07,430 --> 02:02:09,510
Maar nu zullen ze hem als doelwit nemen!

1829
02:02:09,510 --> 02:02:11,850
Hij... Hij...
Hij zal ons beschermen!

1830
02:02:12,550 --> 02:02:17,350
Voor het paleis van een miljoen dromen,

1831
02:02:18,010 --> 02:02:23,970
Ik zal de wacht houden, als soldaat...
O! Moeder!

1832
02:02:24,300 --> 02:02:29,260
Aan de ploeg die het land zorgvuldig ploegt,

1833
02:02:29,850 --> 02:02:35,970
Om er een sterke schouder van steun voor te bieden,
Ik zal opstaan... O! Moeder!

1834
02:02:36,510 --> 02:02:39,300
Wanneer een brandende vlam stroomt...

1835
02:02:39,300 --> 02:02:42,180
De wereld verbranden,

1836
02:02:42,600 --> 02:02:47,140
De rustgevende regen die ik zal worden,
Luister... O! Moeder!

1837
02:02:47,890 --> 02:02:49,600
Minstens één keer,

1838
02:02:49,970 --> 02:02:53,050
Ik hoop dat het verhaal dat hij vertelt waar wordt!

1839
02:03:24,000 --> 02:03:25,080
mama...

1840
02:03:38,870 --> 02:03:44,540
mama...

1841
02:04:14,290 --> 02:04:14,830
Hé...

1842
02:04:16,120 --> 02:04:17,870
Laten we het werk afmaken en vertrekken!

1843
02:04:23,040 --> 02:04:24,750
Loop door.
Blijven lopen.

1844
02:04:24,750 --> 02:04:26,330
Loop met je hoofd naar beneden!

1845
02:04:26,330 --> 02:04:28,460
Ga sneller jongens!

1846
02:04:28,630 --> 02:04:30,460
Ga sneller! Ga sneller!

1847
02:04:44,130 --> 02:04:45,500
Jongens... Ren... Ren! Loop!

1848
02:05:02,220 --> 02:05:03,090
Baas!

1849
02:05:03,090 --> 02:05:04,050
Wat is er gebeurd baas...

1850
02:05:04,050 --> 02:05:05,380
Verwijder je tulband...

1851
02:05:07,220 --> 02:05:07,840
Broer?

1852
02:05:12,040 --> 02:05:13,290
Zet je tulband af, zeg ik!!

1853
02:05:18,170 --> 02:05:20,750
Als je de tulband meeneemt en in deze mand gooit

1854
02:05:20,750 --> 02:05:21,830
Ik zal je laten gaan!

1855
02:05:34,080 --> 02:05:35,040
Alsjeblieft niet.

1856
02:06:16,790 --> 02:06:18,790
Ga... Ga! Ga weg.
Waar sta je naar en kijk je?

1857
02:06:18,790 --> 02:06:19,880
Ga... Ga!

1858
02:06:19,880 --> 02:06:21,130
Ze wisten dat hij blind was,

1859
02:06:21,130 --> 02:06:22,750
maar je held heeft niets gedaan.

1860
02:06:22,960 --> 02:06:24,250
Te veel risico om te nemen!

1861
02:06:24,250 --> 02:06:25,040
Meneer!!

1862
02:06:25,040 --> 02:06:26,380
Waarom is hij zo stil?

1863
02:06:26,380 --> 02:06:27,500
Waarom is hij zo stil?
Vertel eens meneer?

1864
02:06:27,500 --> 02:06:28,670
Luister...
Nu werk je op mijn zenuwen!

1865
02:06:28,670 --> 02:06:29,750
Eén minuut mevrouw...
Eén minuut...

1866
02:06:29,750 --> 02:06:31,380
Meneer, zal hij teruggaan??

1867
02:06:33,080 --> 02:06:34,290
Zal hij niets doen??

1868
02:06:38,170 --> 02:06:39,500
Wij kunnen niets doen.

1869
02:06:40,880 --> 02:06:43,210
We kunnen ons niet haasten en geschiedenis schrijven!

1870
02:06:43,880 --> 02:06:44,880
Ga jongens!

1871
02:06:44,960 --> 02:06:46,330
Ga naar de hel!

1872
02:06:46,960 --> 02:06:47,710
Laat het liggen

1873
02:06:47,960 --> 02:06:49,080
Wat kan er gedaan worden??

1874
02:06:49,080 --> 02:06:50,000
Hé, vertrek

1875
02:06:50,000 --> 02:06:52,170
Vandaag zal ik hem vermoorden.

1876
02:06:52,170 --> 02:06:53,920
Wees stil... Vandaag zal ik hem vermoorden!

1877
02:06:54,330 --> 02:06:55,380
Hij is oud geworden.

1878
02:06:55,380 --> 02:06:56,580
Wacht man, wacht!

1879
02:06:56,580 --> 02:06:58,380
Hoe lang zal hij leven?

1880
02:06:58,380 --> 02:06:59,710
Laat hem sterven en vredig in de hemel leven.

1881
02:06:59,710 --> 02:07:00,580
Hoi!

1882
02:07:01,210 --> 02:07:03,460
Laat hem beslissen.
Laat hem liggen kerel!

1883
02:07:03,710 --> 02:07:06,540
Wiens bord hij stempelt

1884
02:07:06,540 --> 02:07:08,170
hij moet hem vermoorden!

1885
02:07:08,170 --> 02:07:10,080
Schrijf jullie namen op het bord.

1886
02:07:10,330 --> 02:07:11,500
Hé, schrijf mijn naam...

1887
02:07:11,500 --> 02:07:13,880
Wat heeft het voor zin om te blijven staan en te kijken?

1888
02:07:13,880 --> 02:07:14,630
Laten we verhuizen.

1889
02:07:14,790 --> 02:07:16,130
Je neemt niet de moeite om naar ze te luisteren.

1890
02:07:16,130 --> 02:07:16,790
Ga gewoon weg!

1891
02:07:16,790 --> 02:07:19,420
Tot nu toe heeft niemand ze aangeraakt!

1892
02:07:19,920 --> 02:07:21,290
Niemand kan ze zelfs maar aanraken.

1893
02:07:22,060 --> 02:07:24,350
Ga, ga...
Graaf samen met de oude man ook een graf voor de baby!

1894
02:07:26,560 --> 02:07:27,640
Huil niet schat.

1895
02:07:27,980 --> 02:07:28,890
Huil niet.

1896
02:07:30,850 --> 02:07:33,060
Je kunt niet haasten en geschiedenis creëren,

1897
02:07:34,480 --> 02:07:36,020
dat betekent niet

1898
02:07:36,020 --> 02:07:37,020
dat je de geschiedenis kunt plannen

1899
02:07:37,020 --> 02:07:38,390
en maak er een blauwdruk voor!

1900
02:07:48,520 --> 02:07:51,100
Er is gewoon een vonk nodig!

1901
02:07:51,310 --> 02:07:52,810
Waarom ben je opgestaan?

1902
02:07:53,140 --> 02:07:54,430
Houd dat vast en vertrek.

1903
02:07:54,890 --> 02:07:55,600
Die dag,

1904
02:07:57,230 --> 02:07:58,930
Het bos brandde woedend

1905
02:07:59,430 --> 02:08:03,430
De hitte is over zijn hoofd gegaan,
Hij overschrijdt alle grenzen en is nu standvastig!

1906
02:08:06,890 --> 02:08:10,770
Hij is het begin van een nieuwe dageraad!
Terwijl hij de aarde verscheurt, is hij tevoorschijn gekomen!

1907
02:08:11,430 --> 02:08:14,100
Niet meer 'Zwijg Rocky!'

1908
02:08:14,560 --> 02:08:17,430
Roep het uit, dat hij iedereen zal verpletteren,

1909
02:08:17,430 --> 02:08:20,480
want hij is de keizer!

1910
02:08:22,230 --> 02:08:25,100
Roep het uit, dat hij iedereen zal verpletteren,

1911
02:08:25,100 --> 02:08:28,140
want hij is de keizer!

1912
02:08:41,100 --> 02:08:42,730
Heb je iemand zo hoog zien springen?

1913
02:09:17,640 --> 02:09:21,020
Hij kwam.

1914
02:09:21,020 --> 02:09:22,680
Kijk, kijk, kijk...

1915
02:09:22,680 --> 02:09:24,730
Deze keizer is de leider!!

1916
02:09:24,730 --> 02:09:26,730
Kijk, kijk, kijk...

1917
02:09:26,730 --> 02:09:28,680
De snelheid van deze keizer!!

1918
02:09:28,850 --> 02:09:30,520
Kijk, kijk, kijk...

1919
02:09:30,520 --> 02:09:32,430
Deze keizer is de leider!!

1920
02:09:32,430 --> 02:09:34,350
Kijk, kijk, kijk...

1921
02:09:34,390 --> 02:09:36,230
De snelheid van deze keizer!!

1922
02:09:43,600 --> 02:09:44,480
Loop door.

1923
02:09:45,390 --> 02:09:46,730
Nee! Hij miste mijn bord!

1924
02:09:47,730 --> 02:09:48,680
Die van mij heeft hij ook gemist!

1925
02:09:50,020 --> 02:09:51,060
Hij heeft het gemist!

1926
02:09:56,890 --> 02:10:00,730
Iedere keer als hij de kans krijgt!

1927
02:10:01,600 --> 02:10:04,020
Verstoppertje...

1928
02:10:04,020 --> 02:10:05,980
Bos en nest,

1929
02:10:05,980 --> 02:10:07,890
De zak granen

1930
02:10:08,230 --> 02:10:10,390
Het rolde en viel,

1931
02:10:10,390 --> 02:10:12,480
Mijn vogel vloog weg,

1932
02:10:12,480 --> 02:10:14,600
Ik liet het achter om te vliegen!

1933
02:10:14,600 --> 02:10:16,890
Jouw vogel...

1934
02:10:16,890 --> 02:10:18,390
Vang het jongens!

1935
02:10:20,640 --> 02:10:22,180
Hé... Wat is er met de elektriciteitsman gebeurd?

1936
02:10:23,980 --> 02:10:25,600
Ga kijken wat er is gebeurd jongens.

1937
02:10:29,890 --> 02:10:31,520
Wie heeft de zekering verwijderd?

1938
02:10:34,980 --> 02:10:37,600
Het is Kencha... Ren, ren!

1939
02:10:42,230 --> 02:10:43,890
Hé... Wie heeft hem geslagen?

1940
02:10:45,930 --> 02:10:47,140
Waar ligt Naga?

1941
02:10:50,640 --> 02:10:51,850
Wie heeft Muththa vermoord?

1942
02:10:54,770 --> 02:10:55,980
Ze zijn allebei niet te zien jongens!

1943
02:11:19,430 --> 02:11:20,730
Dood hem jongens!

1944
02:13:05,850 --> 02:13:06,430
Is hij hier?

1945
02:13:07,600 --> 02:13:08,180
18,

1946
02:13:08,180 --> 02:13:08,980
19,

1947
02:13:08,980 --> 02:13:09,680
20,

1948
02:13:09,680 --> 02:13:10,640
21,

1949
02:13:10,640 --> 02:13:11,350
22,

1950
02:13:11,350 --> 02:13:12,770
inclusief jou is het 23!

1951
02:13:13,310 --> 02:13:15,020
Klopt de berekening man?

1952
02:13:44,350 --> 02:13:45,810
Heb jij iedereen verslagen?

1953
02:13:48,140 --> 02:13:49,810
Ik heb één man achtergelaten.

1954
02:13:51,640 --> 02:13:53,480
Voor de optocht!

1955
02:14:08,480 --> 02:14:12,140
Maak nooit de fout dit te vergeten!

1956
02:14:12,140 --> 02:14:16,140
Wat er ook gebeurt...
Je bent niet bang!

1957
02:14:16,140 --> 02:14:21,230
Zelfs als de wereld erom geeft of niet...

1958
02:14:23,810 --> 02:14:25,890
Voor altijd, met jou...

1959
02:14:25,890 --> 02:14:29,640
Mijn gebeden zullen blijven!

1960
02:14:37,100 --> 02:14:38,770
Kijk, kijk, kijk...

1961
02:14:38,770 --> 02:14:40,810
Deze keizer is vuur!!

1962
02:14:40,810 --> 02:14:42,930
Kijk, kijk, kijk...

1963
02:14:42,930 --> 02:14:44,770
Deze keizer is een moedige krijger!!

1964
02:14:44,930 --> 02:14:46,600
Kijk, kijk, kijk...

1965
02:14:46,600 --> 02:14:48,640
Deze keizer is vuur!!

1966
02:14:48,640 --> 02:14:50,730
Kijk, kijk, kijk...

1967
02:14:50,770 --> 02:14:52,600
Deze keizer is een moedige krijger!!

1968
02:14:55,270 --> 02:14:56,930
Kijk, kijk, kijk...

1969
02:14:56,930 --> 02:14:58,980
Deze keizer is vuur!!

1970
02:14:58,980 --> 02:15:01,100
Een moedige krijger, een moedige krijger...

1971
02:15:01,100 --> 02:15:02,930
Deze keizer is een moedige krijger!!

1972
02:15:27,600 --> 02:15:30,730
Ze gaan zo hard vandaag!

1973
02:15:31,270 --> 02:15:33,640
Iemands geluk moet op zijn!

1974
02:16:33,850 --> 02:16:34,330
Hij...

1975
02:16:34,330 --> 02:16:35,500
In het belang van de oude man.

1976
02:16:35,650 --> 02:16:36,670
In het belang van het kindje.

1977
02:16:36,670 --> 02:16:38,080
Voor hun pijn,

1978
02:16:38,580 --> 02:16:39,830
of voor zichzelf...

1979
02:16:39,830 --> 02:16:41,290
Heeft hij ze allemaal verslagen?

1980
02:16:41,540 --> 02:16:42,250
Maar,

1981
02:16:42,630 --> 02:16:44,130
voor iedereen daar,

1982
02:16:44,330 --> 02:16:46,670
althans voor een tijdje voelden ze opluchting.

1983
02:16:49,000 --> 02:16:51,040
In alle bioscopen is
er is toch één persoon?

1984
02:16:51,290 --> 02:16:53,370
Als ik je blijf zien, voel ik hetzelfde!

1985
02:16:53,370 --> 02:16:54,040
Ben jij de held?

1986
02:16:54,040 --> 02:16:54,790
Nee...

1987
02:16:55,000 --> 02:16:56,330
Villan!

1988
02:16:59,040 --> 02:17:00,240
Maak je geen zorgen!!

1989
02:17:00,490 --> 02:17:01,580
Wij zullen hem begraven.

1990
02:17:01,950 --> 02:17:02,990
Verbrand het.

1991
02:17:03,290 --> 02:17:04,080
Waarom??

1992
02:17:06,450 --> 02:17:07,790
Ik ben er nu klaar voor!

1993
02:17:12,090 --> 02:17:13,920
Waar is iedereen?

1994
02:17:14,000 --> 02:17:16,170
Informeer het kantoor dat er niemand te zien is!

1995
02:17:16,540 --> 02:17:18,460
Tegen de tijd dat de dorpskermis voorbij is,

1996
02:17:18,460 --> 02:17:20,960
we willen ergens wegrennen...

1997
02:17:21,500 --> 02:17:24,090
Je gaat naar een ander land...

1998
02:17:24,090 --> 02:17:25,670
Door slechts één man te geloven!

1999
02:17:25,670 --> 02:17:27,130
we hebben een grote fout gemaakt!

2000
02:17:36,960 --> 02:17:37,790
Rotsachtig...

2001
02:17:38,250 --> 02:17:39,540
Hij leeft nog…

2002
02:17:43,500 --> 02:17:45,130
Hij heeft een signaal afgegeven...

2003
02:17:45,290 --> 02:17:47,710
Als je er klaar voor bent, geef dan een groot signaal...

2004
02:17:47,710 --> 02:17:48,880
Op een grote manier!

2005
02:17:49,170 --> 02:17:50,090
Een groot signaal!

2006
02:18:01,290 --> 02:18:03,090
Bij de hutten brandt een groot vuur,

2007
02:18:03,090 --> 02:18:05,090
De 23 bewakers in de mijn ontbreken...

2008
02:18:05,170 --> 02:18:07,000
Ga allemaal meteen naar de hutten toe!

2009
02:18:07,000 --> 02:18:10,460
De ontbrekende 23 bewakers moeten door Rocky zijn gedood

2010
02:18:10,460 --> 02:18:13,210
en om ervoor te zorgen dat hun lichamen niet gevonden worden,
hij moet ze verbrand hebben!

2011
02:18:13,210 --> 02:18:14,880
Dat betekent dat we iets moeten doen...

2012
02:18:14,880 --> 02:18:16,130
We moeten die jeeps tegenhouden...

2013
02:18:16,130 --> 02:18:18,590
of anders om te weten te komen dat Rocky hierachter zit,

2014
02:18:18,590 --> 02:18:20,540
ze zullen niet aarzelen om die 20.000 mensen te verbranden!

2015
02:18:20,540 --> 02:18:22,090
We moeten die jeeps tegenhouden!

2016
02:18:22,090 --> 02:18:23,340
Er moet iets gebeuren!

2017
02:18:23,710 --> 02:18:24,710
Er moet iets gebeuren!

2018
02:18:27,540 --> 02:18:28,590
Vader stierf…

2019
02:18:55,460 --> 02:18:56,670
De bewakers komen hier...

2020
02:18:56,670 --> 02:18:58,840
Als ze ons deze 23 bewakers zien verbranden?

2021
02:18:58,840 --> 02:18:59,750
Wat moeten we dan doen?

2022
02:18:59,750 --> 02:19:01,090
Hé...

2023
02:19:01,710 --> 02:19:04,290
De Grote Baas is overleden!

2024
02:19:13,670 --> 02:19:15,130
De Grote Baas is overleden!

2025
02:19:40,920 --> 02:19:42,130
Vader…

2026
02:19:42,630 --> 02:19:44,250
Baas…

2027
02:19:46,380 --> 02:19:47,960
De baas is overleden!

2028
02:19:50,790 --> 02:19:52,000
Heer Muruga...

2029
02:19:56,170 --> 02:19:57,920
Er valt iets niet op de juiste plek...

2030
02:19:57,920 --> 02:19:59,590
Je hebt veel vijanden,

2031
02:19:59,670 --> 02:20:00,840
laat de rest voorlopig liggen,

2032
02:20:00,840 --> 02:20:03,210
het zal maar beter zijn als die kermis volgende week niet plaatsvindt!

2033
02:20:03,380 --> 02:20:04,670
Priester…

2034
02:20:04,670 --> 02:20:05,290
Baas…

2035
02:20:05,290 --> 02:20:07,710
Vanavond zelf regelen voor de zegeningen van de Godinnen,

2036
02:20:07,960 --> 02:20:10,290
morgen bij zonsopgang

2037
02:20:11,500 --> 02:20:13,750
Ik zou geen vijanden moeten hebben!

2038
02:20:14,920 --> 02:20:18,420
Aan de ene kant heeft Vaanaram iets vermoed
en heeft de beveiliging aangescherpt...

2039
02:20:24,250 --> 02:20:27,130
Aan de andere kant wacht Garuda's broer Virat...

2040
02:20:27,590 --> 02:20:29,290
Niemand mag in de buurt van de kamer van de Junior Boss komen!

2041
02:20:30,090 --> 02:20:32,840
Bij zonsopgang, zoveel veiligheid doorkruisend,

2042
02:20:32,840 --> 02:20:34,380
zelfs als hij erin slaagt Garuda te vermoorden...

2043
02:20:34,380 --> 02:20:35,920
Hoe zal hij daar vandaan ontsnappen?

2044
02:20:37,250 --> 02:20:38,880
Ik stel de frequentie van de Walky in,

2045
02:20:39,250 --> 02:20:40,840
We moeten iets melden...

2046
02:20:41,460 --> 02:20:42,340
Iets!

2047
02:20:42,750 --> 02:20:43,540
Laten we gaan...

2048
02:20:45,420 --> 02:20:46,880
Als hij hem niet doodt, wat zal dan zijn lot zijn?

2049
02:20:47,630 --> 02:20:49,090
wat zal het lot van het volk zijn?

2050
02:20:51,590 --> 02:20:52,790
Je had me dringend gebeld,

2051
02:20:53,090 --> 02:20:53,670
Wat is dat??

2052
02:20:53,920 --> 02:20:55,210
Wat je niet via de telefoon kunt zeggen?

2053
02:20:55,340 --> 02:20:55,960
Vader...

2054
02:20:56,840 --> 02:20:57,710
Wil je het hem vertellen?

2055
02:20:59,790 --> 02:21:00,750
Of moet ik het hem vertellen??

2056
02:21:03,170 --> 02:21:05,290
Wat de plaats ook is,

2057
02:21:05,540 --> 02:21:07,420
wie de mensen daar ook zijn...

2058
02:21:08,040 --> 02:21:10,460
De man die ging, hij is mijn geliefde...

2059
02:21:12,210 --> 02:21:13,540
Zal je zeggen

2060
02:21:15,090 --> 02:21:16,420
of moet ik het zeggen!

2061
02:21:20,000 --> 02:21:21,340
Ik word bang!

2062
02:21:21,750 --> 02:21:24,590
Wat hebben we gedaan, afgezien van bang worden?

2063
02:21:26,500 --> 02:21:28,500
Vanaf het moment dat deze muren zijn gebouwd,

2064
02:21:28,500 --> 02:21:29,670
Ik ben hier!

2065
02:21:29,960 --> 02:21:31,710
Wij leven als slaven!

2066
02:21:31,710 --> 02:21:33,880
We zullen sterven als slaven, dacht ik!

2067
02:21:35,210 --> 02:21:37,590
Maar nu heb ik moed,

2068
02:21:38,380 --> 02:21:39,710
Ik heb geloof!

2069
02:21:40,290 --> 02:21:42,460
Hé.. Hang hem aan de nagel…
- Maak plaats...

2070
02:21:42,460 --> 02:21:43,880
Hang het…
- Goed... Kom... Kom... Kom!

2071
02:21:48,090 --> 02:21:49,130
Wie is hij,

2072
02:21:49,380 --> 02:21:52,090
Waarom is hij hier gekomen, vroeg ik me af!

2073
02:21:55,790 --> 02:21:57,090
Nu begreep ik...

2074
02:21:57,790 --> 02:22:01,250
Hij is gekomen om fictie in werkelijkheid te veranderen!

2075
02:22:21,840 --> 02:22:22,790
Er is kortsluiting geweest!

2076
02:22:22,790 --> 02:22:24,130
In de hele stad Narachi is de stroom uitgevallen!

2077
02:22:26,790 --> 02:22:28,130
Ook in de buurt van Biligere zijn de bewakers gestationeerd!

2078
02:22:28,840 --> 02:22:30,170
Ren naar de kamer van de baas!

2079
02:22:36,540 --> 02:22:38,670
Voor de kamer van Junior Boss,
de bewakers zijn gestationeerd!

2080
02:22:39,790 --> 02:22:41,960
We begeleiden hem van hier naar de Godinnenbeurs!

2081
02:22:41,960 --> 02:22:42,420
Over!

2082
02:22:44,500 --> 02:22:45,290
Waar is hij gebleven?

2083
02:22:45,670 --> 02:22:46,340
Is hij weggelopen?

2084
02:22:46,790 --> 02:22:47,290
Is hij weggelopen?

2085
02:22:47,290 --> 02:22:49,920
Daar, op de dorpskermis, wordt het walky-signaal verbroken!

2086
02:22:49,920 --> 02:22:50,920
Veel mensen daar,

2087
02:22:50,920 --> 02:22:51,790
wees alert…

2088
02:22:51,790 --> 02:22:54,040
Niemand mag zelfs maar in de buurt van de Junior Boss komen...

2089
02:22:54,040 --> 02:22:54,880
Verlaten…

2090
02:22:55,500 --> 02:22:56,040
Vertel mij meneer...

2091
02:22:56,420 --> 02:22:57,790
Als Rocky Garuda niet vermoordt...

2092
02:22:58,460 --> 02:23:00,000
Wat zal het lot van het volk zijn?

2093
02:23:01,790 --> 02:23:02,670
Ze is daar, toch?

2094
02:23:03,880 --> 02:23:04,630
Onze moeder…

2095
02:23:06,920 --> 02:23:07,840
Godin Mariamma!

2096
02:23:18,040 --> 02:23:19,380
Op de Godinnenbeurs!

2097
02:23:19,380 --> 02:23:20,420
Op de beurs...

2098
02:23:20,420 --> 02:23:22,340
Op de kermis zal hij hem vermoorden!

2099
02:23:32,790 --> 02:23:34,130
De kortsluiting is nabij Billigere...

2100
02:23:40,500 --> 02:23:42,090
Omdat iemand de koperdraad tot een steen heeft gerold

2101
02:23:42,090 --> 02:23:43,790
en gooide het op de elektriciteitskabel,

2102
02:23:43,790 --> 02:23:46,380
Door de kortsluiting is de stroom in de hele stad Narachi uitgevallen!

2103
02:23:52,710 --> 02:23:55,750
Binnen 10 seconden nadat de stroom is uitgeschakeld,
de jeeplichten en fakkellichten waren aan!

2104
02:23:55,750 --> 02:23:56,790
In die 10 seconden tijd,

2105
02:23:56,790 --> 02:23:59,920
het is onmogelijk dat iemand onopgemerkt aan ons voorbijgaat, meneer...

2106
02:24:02,210 --> 02:24:03,840
Waar gaat deze tunnel naartoe?

2107
02:24:05,380 --> 02:24:07,210
In heel Naraachi is alleen deze tunnel...

2108
02:24:07,210 --> 02:24:09,000
Gaat rechtstreeks naar het huis van de baas!

2109
02:24:55,670 --> 02:24:57,340
Zelfs als iemand kortsluiting heeft gemaakt,

2110
02:24:57,340 --> 02:24:59,880
om Biligire over te steken en dan hier door de tunnel te komen,

2111
02:24:59,880 --> 02:25:01,040
ze hebben veel tijd nodig...

2112
02:25:01,040 --> 02:25:02,460
Tegen die tijd, omdat je ze gewaarschuwd hebt,

2113
02:25:02,460 --> 02:25:04,750
alle bewakers in het paleis,

2114
02:25:04,750 --> 02:25:05,670
kwam naar de kamer van de Junior Boss

2115
02:25:05,670 --> 02:25:06,500
en begeleidde hem naar de kermis!

2116
02:25:07,090 --> 02:25:08,710
Waar had hij anders heen kunnen gaan...

2117
02:25:16,000 --> 02:25:17,090
Trompetten!

2118
02:25:41,000 --> 02:25:41,840
Toen de elektriciteit werd afgesloten,

2119
02:25:41,840 --> 02:25:44,290
de bewakers die hier waren
was ook naar de kamer van de Junior Boss gekomen...

2120
02:25:45,460 --> 02:25:46,750
Maakt u zich geen zorgen meneer,

2121
02:25:46,920 --> 02:25:49,040
tegen de tijd dat de baas de beurs beëindigt en terugkeert,

2122
02:25:49,040 --> 02:25:50,880
het hele paleis zal worden beveiligd...

2123
02:25:56,170 --> 02:25:58,540
Breng de 3 gevangenen naar voren, jongens...

2124
02:26:03,040 --> 02:26:04,040
Panju...

2125
02:26:21,500 --> 02:26:23,340
Hij heeft kortsluiting gemaakt en de elektriciteit afgesloten

2126
02:26:23,340 --> 02:26:25,460
niet om het paleis binnen te gaan, maar om hier te komen!

2127
02:26:25,710 --> 02:26:27,290
Ramana, hij is er nog steeds...

2128
02:26:27,290 --> 02:26:29,000
Ramana, ik kan het signaal niet opvangen!

2129
02:26:29,000 --> 02:26:30,170
Ga allemaal naar de kermis

2130
02:26:30,170 --> 02:26:32,170
en informeer ook de kazerne en vraag iedereen om te komen...

2131
02:26:42,460 --> 02:26:43,380
Ramana…

2132
02:26:43,500 --> 02:26:44,250
Ramana…

2133
02:26:44,710 --> 02:26:46,590
Hij is er nog steeds!

2134
02:27:03,750 --> 02:27:05,290
Hij is er nog steeds Ramana…

2135
02:27:05,880 --> 02:27:06,420
Ramana…

2136
02:27:23,710 --> 02:27:25,670
De cel waar de drie gevangenen zaten,

2137
02:27:26,040 --> 02:27:26,840
Een…

2138
02:27:26,840 --> 02:27:28,170
Eén gevangene is er nog...

2139
02:27:50,170 --> 02:27:51,000
Hé...

2140
02:28:08,840 --> 02:28:10,210
Shantamma!

2141
02:28:10,210 --> 02:28:11,380
Hoi! Ga daar staan!
- Mama... Laat mij!

2142
02:28:11,880 --> 02:28:12,960
Je zoon loopt uit de hand!

2143
02:28:12,960 --> 02:28:14,540
Hij heeft een bende gevormd en is ze gaan aanvallen!

2144
02:28:14,540 --> 02:28:15,500
Niet alleen ging hij,

2145
02:28:15,500 --> 02:28:16,880
maar hij heeft onze kinderen ook meegenomen!

2146
02:28:16,880 --> 02:28:18,040
Het wordt hoog tijd dat u uw zoon adviseert!

2147
02:28:18,040 --> 02:28:20,000
Hij martelde me dagelijks op school, mama!

2148
02:28:20,000 --> 02:28:21,710
Daarom mama,
Ik ging hem slaan!

2149
02:28:23,790 --> 02:28:25,960
Hé... Je nam een ​​bende en ging!

2150
02:28:28,540 --> 02:28:29,420
Ga alleen!

2151
02:28:29,420 --> 02:28:30,290
Aiyo! Heer Shiva!

2152
02:28:38,710 --> 02:28:40,250
Hallo...

2153
02:28:40,340 --> 02:28:41,170
Meneer…

2154
02:28:41,290 --> 02:28:42,000
Vertel Kulkarni...

2155
02:28:42,000 --> 02:28:43,090
Hij heeft hem vermoord, meneer...

2156
02:28:43,090 --> 02:28:44,130
Wat zei je,

2157
02:28:44,170 --> 02:28:45,090
Vertel het me nog eens...

2158
02:28:45,170 --> 02:28:47,920
Hij heeft Garuda vermoord, meneer...

2159
02:28:54,380 --> 02:28:57,130
Iedereen kwam op de hoogte van Garuda's dood!

2160
02:29:01,170 --> 02:29:04,290
Zoals Suryavardhan zei...
De trompetten wachtten!

2161
02:29:06,340 --> 02:29:08,000
Er is nieuws uit India...

2162
02:29:09,000 --> 02:29:11,290
Ze wachtten om KGF te vernietigen...

2163
02:29:11,460 --> 02:29:13,500
Mevrouw in KGF...

2164
02:29:15,920 --> 02:29:16,630
broer,

2165
02:29:16,630 --> 02:29:17,590
Garuda is overleden...

2166
02:29:19,290 --> 02:29:20,790
Ze wachtten ook om het terug te vorderen!

2167
02:29:21,000 --> 02:29:21,960
Adeera!

2168
02:29:22,000 --> 02:29:22,710
Broer...

2169
02:29:22,790 --> 02:29:26,090
Tot Garuda nog leefde, zou ik niet naar deze plek willen verlangen...

2170
02:29:28,040 --> 02:29:33,040
Mijn broer zei dat ik geen verstand had van politiek…

2171
02:29:36,540 --> 02:29:39,290
Maar het feit dat die van een ander is
voetstappen waren daar gevallen...

2172
02:29:41,210 --> 02:29:42,630
Dit wist niemand!

2173
02:29:48,630 --> 02:29:51,460
Machtige mensen komen uit krachtige plaatsen...

2174
02:29:52,630 --> 02:29:56,590
Toen Andrews zei dat hij Bombay zou geven alsof hij een snoepje gaf,

2175
02:29:56,710 --> 02:29:59,670
voor Rocky werd de oceaan ook gewoon een bron...

2176
02:30:04,420 --> 02:30:06,790
Omdat hij dacht dat de oceaan ergens anders was, ging hij ernaar zoeken...

2177
02:30:06,790 --> 02:30:09,090
Toen hij Garuda zag, werd dat aan Rocky bevestigd

2178
02:30:09,290 --> 02:30:12,380
hier is de mens die uit die krachtige plaats komt.

2179
02:30:12,880 --> 02:30:14,210
Dus ook al kreeg hij een kans,

2180
02:30:14,210 --> 02:30:15,630
hij maakte hem niet af.

2181
02:30:16,210 --> 02:30:17,000
Hij verliet hem...

2182
02:30:19,790 --> 02:30:22,670
Om KGF te verkrijgen had hij een leger nodig,

2183
02:30:24,960 --> 02:30:26,170
Daarom is Rocky

2184
02:30:26,290 --> 02:30:28,170
waar iedereen bij was, vermoordde hij Garuda

2185
02:30:28,590 --> 02:30:30,630
En gaf moed aan iedereen die er getuige van was

2186
02:30:30,790 --> 02:30:32,790
en maakte ze allemaal tot zijn soldaten!

2187
02:30:36,420 --> 02:30:37,170
Hé...

2188
02:30:37,540 --> 02:30:39,040
Waar kijk je naar?
Dood hem!

2189
02:30:39,040 --> 02:30:43,420
Als 400 mensen met geweren klaar waren om te doden, zoals bevolen door Vanaram,

2190
02:30:43,790 --> 02:30:46,630
20.000 mensen hadden moed in hun hart verzameld

2191
02:30:46,630 --> 02:30:49,040
en waren klaar om voor Rocky te sterven!

2192
02:30:52,170 --> 02:30:55,920
Als je moed put uit de duizend mensen die achter je staan...

2193
02:30:57,540 --> 02:30:59,460
Dan kun je maar één gevecht winnen!

2194
02:31:01,170 --> 02:31:03,290
Maar als het feit dat jij hen leidt...

2195
02:31:03,290 --> 02:31:05,500
Maakt die 1000 mensen achter jou moedig,

2196
02:31:07,790 --> 02:31:09,420
je kunt de hele wereld winnen!

2197
02:31:14,880 --> 02:31:16,090
Ga…

2198
02:31:16,090 --> 02:31:17,000
Ga alleen!

2199
02:31:17,210 --> 02:31:22,000
Hij kwam…

2200
02:31:24,540 --> 02:31:26,880
Dit is nog steeds het eerste hoofdstuk...

2201
02:31:27,750 --> 02:31:28,170
Het verhaal…

2202
02:31:28,340 --> 02:31:29,790
Ik versterk het leger

2203
02:31:30,240 --> 02:31:30,590
En het tekenen van een doodvonnis

2204
02:31:32,040 --> 02:31:33,450
van de grootste crimineel in India.

2205
02:31:36,080 --> 02:31:37,580
Nu is het nog maar het begin…



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org